ようこそ「和歌ナビ」にお越しくださいました！
ご訪問ありがとうございます。
和歌の魅力
私はこれまで、ご縁がありまして、
「和歌」の魅力を教えてくださる先生方と出会ってきました。
和歌を味わうと、
こころが豊かになります。
和歌を味わうと、
人間の情（こころ）がわかります。
和歌を詠むことを味わうと、
自分を知ることができます。
皆さまが和歌を味わうお手伝いができるように、
和歌の魅力をご紹介してまいります。
和歌の３１音（おん）口語訳
多くの方、特に古典との縁が薄い若い方に、
もっと和歌を味わっていただきたい！
その中でハードルとなっているのが、古語と古典文法です。
単語と文法が分からなくて、「和歌はわからん！」という方が多いと思います。
そこで、和歌の訳に励んでいます。
但し、一般的な「現代語訳」ではなく、「口語訳」。
しかも「３１音（おん）」です。
「口語訳」にしているのは、幅広く多くの方に親近感を抱いて欲しいから。
「３１音」にしているのは、詩歌として受け取ってほしいから。
５＋７＋５＋７＋７＝３１音です。
古くから三十一文字（みそひともじ）と言われてきました。
「七五調」と言われることもあります。
※「七五調」は短歌だと厳密には百人一首の上の句・下の句のように、三句切れのものを指します。
（二句目＆三句目が密接に続いた後に切れるので、七五調です）
私の訳は二句や四句、時には初句でも切れてしまうので、「３１音」としています。
でもたまに字余りで「３２音」になることもあります。ご了承ください。
皆さんも３１音口語訳に挑戦を！
私は世の中の多くの和歌の「現代語訳」が
「３１音口語訳」になることを願っています。
これまでにも先駆者の方々がたくさんいらっしゃるので、
このHPでご紹介していきます。
★本の紹介ページ
★歌の紹介ページ
「３１音口語訳」を作ろうを挑戦すると、
元の和歌を本当に深く味わうことができます！！
皆さんが素敵な「３１音口語訳」を作ってくださって、
もし発表の場が無ければこのＨＰなどにも掲載させていただきます。
（実名かペンネームも添えさせてください♪）
一緒に「３１音口語訳」の文化を育んでいただき、
次世代に和歌を繋いでいけたらと思います。
和歌のソムリエ 平井仁子（きみこ）
