春眠暁を覚えずの訳詩

皆様こんにちは！ 

和歌を愛する平井仁子（きみこ）です。

しばらく主人のＨＰの嫁ブログばかり更新しておりましたが、和歌ブログもたまには書こうと思います。

安岡定子先生という定期的な論語教室を全国で20以上も開講されている先生の所で、学ばせていただいております。

その中で、漢詩の「訳詩」を紹介してくださったのですが、「訳詩」が七五調だったんです♫

みんなが知っているこの漢詩！

春暁（しゅんぎょう）
　孟浩然（もうこうねん）

春眠（しゅんみん） 暁（あかつき）を覚えず、
処処（しょしょ） 啼鳥（ていちょう）を聞く。
夜来（やらい） 風雨の声、
花落つること 知る多少。

訳
春の眠りは気持ちが良い。夜が明けたのも気がつかない。
あちこちで鳥の声も聞こえてくる。
そうだ！昨夜はひどい嵐だったなぁ。
庭にはどのくらい花が吹き落されたやら。

これを歌人が訳すとこうなるそうです。

◇井伏鱒二（いぶせますじ）※『山椒魚』で有名な作家

ハルノネザメノ　ウツツデ聞ケバ
トリノナクネデ　目ガサメマシタ
ヨルノアラシニ　雨マジリ
散ツタ木ノ花　イカホドバカリ
（７７、７７，７５，７７）

◇土岐善麿（ときぜんまろ）※石川啄木を世に出した歌人

春あけぼのの　うす眠り
枕にかよう　鳥の声
風まじりなる　夜（よ）べの雨
花散りけんか　庭もせに
（７５、７５、７５、７５）

※「庭もせに」は「庭も狭しとばかりに」の意

◇潜魚庵　※江戸時代の俳諧師

春ノ子(ね)ザメニ　只（ただ）ウツウツト
西ヤ東ト　鳥サエヅルヨ
夜ノ嵐ニ　雨降リ出(いで)テ
余程散(ちら)サン　夜ノ花
（７７、７７，７７，７５）

 

素敵ですよね！
漢詩のリズムも心地良いですが、
それ以上に訳詩のリズムと語感が心地良い♫
いつか私も漢詩や論語を訳詩したいなって思いました^ ^

最後までお読みいただきまして、
ありがとうございました。

今日も一日、あなたがイキイキと
生きられることをお祈り申し上げます✨