ドラマ（マンガ、アニメ、映画）『ちやはふる』をもっと楽しむ和歌

７月９日からドラマ「ちはやふる」が始まります♪

そこで、これまで（主に映画）『ちはやふる』のなかで特にキーとなった和歌をご紹介します♪
百人一首の解説をしているサイトは山ほどあるので、
ここでは「訳うた（オリジナルの57577での訳）」を楽しんでいただければ幸いです。

「ちはや」から始まる和歌♪

１７．千早ぶる神代も聞かず竜田川　からくれなゐに水くくるとは（在原業平朝臣）

意訳：（不思議なことが起きたという）神代（の話）でも聞いたことがない。竜田川で（紅葉で）鮮やかな紅色に水をしぼり染めにするとは。

☆「水くくる」は「水をくくり染め（しぼり染め）する」の意味。

☆映画の中では、かなちゃんが「作者の在原業平ありわらのなりひらが贈った、激しい恋の歌」と言っていました♪
　在原業平といえば『伊勢物語』の主人公だとされる人物で、かなりのプレイボールとして知られています。

 

離れ離れになっても「再開」を信じる和歌♪

７７．瀬を早み岩にせかるる滝川の　われても末に逢はむとぞ思ふ（崇徳院）

意訳：川瀬の流れが早いので、岩にせき止められる滝のような川の水が（いったんは砕け分かれても、）合流するように、（あの人との仲を裂かれて逢えずにいても、行く末は）逢って結ばれようと思う。

☆『ちはやふる　上の句』の冒頭で千早が「たーいち！瀬を早みだね」「これは運命という歌」といって太一をかるた部に勧誘します♪
　離れ離れになっても、また会えるよねって歌です💕私はマンガ『ちはやふる』でこの和歌が大好きになりました。

 

３４．誰をかも知る人にせむ高砂の　松も昔の友ならなくに（藤原興風）

意訳：（いったい）誰を（昔からお互いを）知る友だとみなしたらよいのだろうか。（長生きで有名な）高砂の松も（人間ではないから）昔からの友というわけではないしなあ。

☆『ちはやふる　上の句』で千早が「〈昔の友だちは、もういない〉って意味なんだって」と悲しげに言っていました。

 

「決まり字」をゴロで覚えるので有名な和歌♪

７４．憂かりける人を初瀬の山おろしよ　激しかれとは祈らぬものを（源俊頼朝臣）

意訳：つれなかったあの人を（どうか私になびかせてくださいと初瀬の観音様に）祈ったけれども、初瀬の山から（冷たく）吹き下ろす風よ、（おまえのようにあの人が私に冷たくあたれとは）祈らなかったのになあ。

☆競技カルタで「決まり字」から「うっかりハゲ」として知られる歌。（上の句「うかり」を聞いて取り札「はげ」を探す）
　私も小学校の時に「うっかりハゲ」で教わって爆笑しました。

 

神頼みしたいときに思い出したい和歌♪

２４．このたびは幣も取りあへず手向山　紅葉の錦神のまにまに（菅家）

意訳：この度の旅は、お供え物も持たずに向かいました。（さしあたって、この）錦のように美しい紅葉（の絨毯）を神様の意のままに（お受け取り下さい）。

☆２つの解釈を解説したページがございます。

☆学問の神様として知られる菅原道真すがわらのみちざねの歌です。太宰府天満宮で祀られています。

☆『ちはやふる』の名場面、原田先生の「青春かけてから言いなさい」の場面で引用されていました。

 

富士山を見た時に思い出したい和歌♪

４．田子の浦にうち出でて見れば白妙の　富士の高嶺に雪は降りつつ（山部赤人）

意訳：田子の浦〔＝富士川河口付近の海岸〕を通って（広い所に）出て（はるか遠くを）見ると、真っ白な富士の高い頂上に、雪が降り続けていることよ。

☆距離的にかなり離れているので、雪が「積もった」状態しか見えない。「降っている」は想像。もし本当に見えていたら、想像を絶する視力ですｗ

☆映画『ちはやふる』でかなちゃんが太一に解説し、後に二人とも、この札を取ってアイコンタクトしていました♪

 

孤独な歌？！絆を感じる歌？！

６６．もろともにあはれと思え山桜　花よりほかに知る人もなし（前大僧正行尊）

意訳：（私と）一緒にしみじみとなつかしく思ってくれ、山桜よ。（こんな山奥では）花のおまえの他に、（私の心を）知る人もいないのだ。

☆孤独な修行に打ち込む作者が詠んだ歌です。

☆一般的には孤独の歌を言われていますが、『ちはやふる』の千早は「絆を感じる」って言っていました。
　そういう解釈、大好きです。花を誰かと見立ててるのだと考えたら、ものすごい絆の歌ですね。

 

変わらない故郷に安心した際に思い出したい和歌♪

３５．人はいさ心も知らずふるさとは　花ぞ昔の香に匂ひける（紀貫之）

意訳：人は、さあ、どうだか、（その）心の内は（昔のままかどうか）わかりません。（けれども、）故郷では、（梅の）花が昔と変わらない香りで咲いているなあ。

☆映画「ちはやふる」下の句で、新（あらた）のおじいちゃんが言っていた歌ですね。

 

秘密の恋の和歌♪

４０．忍ぶれど色に出でにけりわが恋は　ものや思ふと人の問ふまで（平兼盛）

意訳：隠していたのだけれど、顔色に出てしまった（みたいだ）なあ、私の恋は。「（何か）もの思いでもしているのですか」と人が尋ねるほどに。

 

春を喜ぶ和歌♪

難波津に咲くやこの花冬ごもり　今を春辺と咲くやこの花　王仁

意訳：難波津に咲くよ、この（梅の）花が。冬ごもり（をしていたけれど）、今はもう春だと、咲くよ、この花が。

☆作者の王仁は百済から渡来した学者で、仁徳天皇の治世の繁栄を願って詠みました。

☆百人一首の試合の最初に朗詠されています。
　元々は「今は春べと」なのですが、決まり字の「いまは」との混同を回避するため、四句は「今“を”春べと」に変更されています。

　

もっと学びたい方へ

『ちはやと覚える百人一首 「ちはやふる」公式和歌ガイドブック』、めちゃめちゃオススメです！！

マンガの名場面も引用してくれているし、
古典オタクのかなちゃんの解説にキュンキュンします💕