沈黙のわれに見よとぞ百房の黒き葡萄に雨ふりそそぐ 斎藤茂吉
雨の日にぶどうを見かけたら思い出したい歌
沈黙の
われに見よとぞ
百房の
黒き葡萄に
雨ふりそそぐ
斎藤茂吉
現代語訳(意訳)
沈黙している私に(天が)「見よ」と言うかのように、豊富に実った黒い葡萄に雨が降りそそぐ。
古典文法・古文単語解説
(見よ)と
引用の格助詞。
(見よと)ぞ
強調の係助詞。
百(房)
(名詞の上に付いて)非常に多数である意を表す接頭語。たくさんの~。
「百草」 「百枝」 「百千鳥」など。
和歌を味わう
斎藤茂吉が昭和20年(1945年)の9月上旬に詠んだ歌です。
「沈黙の我」というのは、敗戦の衝撃や悔しさから、沈黙だったのだと思います。
二句目に「見よ」という命令形の語があります。
これは誰のメッセージでしょうか?
葡萄なのか、雨なのか、あるいはそれら自然をつかさどる天でしょうか?
そして、なぜ「見よ」なのでしょうか?
見ることで、何かに気づかせたいということでしょうか?
私は、こう感じました。
葡萄は作者と同じく沈黙している。
そして、雨に打たれても、腐ることなく、瑞々しく輝く。
さらに雨を根から吸収して大きく育っている。
この雨は人間にとっての敗戦、あるいは敗戦での涙になぞらえることができる。
敗戦に涙しても、心を腐らせることなく、輝いていけ。
この苦難をむしろ糧として、日本を復興させていけ。
そんなふうに、天に励まされた気持ちになったのではないでしょうか。
noteでヨジローさんという方が、当時の斎藤茂吉の短歌や日記をまとめ、「沈黙」などの意味を解き明かして下さっています。
茂吉は敗戦の屈辱を胸底に抑え込み、自分に「沈黙」を課した。
(中略)
黙々と雨に打たれ続ける葡萄は、おまえの沈黙はその程度のものなのか? と茂吉を叱責する。だが同時に、おまえも俺たちのように黙し続けるんだ、と励ましてくれる。そして、沈黙し続けているのはおまえだけではないぞ、と慰めてくれる。
興味がある方はぜひご覧ください!
はっきりしているのは、戦意高揚の歌を作ってきたことへの反省や、そのことによって批判されることへの懸念は、この時期の茂吉の中にはまったくないということである(引用元、同じ)
今日も一日、あなたがイキイキと生きられることをお祈り申し上げます✨