夏の歌～古今集・新古今集～

古今和歌集の約１，１００首のうち、夏の詩は夏の巻３４首だけ。
しかもそのうち、２８首がほととぎすの歌なんです！

梅雨時にやってくる渡り鳥のほととぎす〔時鳥〕は、
夏の訪れの象徴でした。

ちなみに鳴き声はケキョケキョです。
ホーホケキョではないですよ。
（ホーホケキョは春を告げるウグイスです）

ほととぎす初声聞けばあぢきなく　ぬし定まらぬ恋せらるはた　素性法師

わけもなく恋をはじめたくなったときに、思おもい出だしたい歌うた♪

意訳：ほととぎすが初めて鳴く声を聞くと、わけもなく、誰とも相手の定まらない（のに）、恋をせずにはいられない。なんとまあ。

★「あじきなし」は現代語の「味気ない（面白くない・つまらない）」のもとの語ですが、ここでは本来の意味の「道理に合わない・理由がはっきりしない」です。
★最後の「はた」は副詞で感動の強調です。

五月待つ花橘の香をかげば　昔の人の袖の香ぞする　詠み人知らず

香りから誰かを思い浮かべたときに、思おもい出だしたい歌うた♪

意訳：（陰暦）五月を待って咲く橘の花の香りをかぐと、昔（親しんだ）人の袖の香りがすることだ。

※「橘（たちばな）」と「みかん」は正確には違いますが、同じ柑橘系で香も近いそうです。

★最後は大好きな歌をご紹介♪　今どきだと、「この香水の香りはあの人の…」という感じでしょうか♪
『伊勢物語』第60段にこの歌の詳しいエピソードがあります。

 

橘のにほふあたりのうたたねは　夢も昔の袖の香ぞする　藤原俊成女

意訳：橘の花の香がかおるあたりでうたた寝をすると、夢の中でも昔の恋人の袖の香りがする。
※上記「五月待つ～」の歌を踏まえた本歌取りです。『新古今和歌集』に収録されています。