春の鳥といえばウグイス
２月ってまだまだ寒いですけど、
豆まきで厄払いをする節分の翌日からは、
暦の上では春です。
春と言えば、鶯（うぐいす）！
鶯「春告鳥」とも呼ばれています。
今回は鶯にまつわる歌を３首ご紹介します。
ちなみに鶯の鳴き声は「ホーホケキョ」です。
地元では春に筍を掘っている際に、よく聞いていました。
「ホーホケキョ」の「ホ」のせいか、
「ほととぎす」とごっちゃになる方が多いです。
「ほととぎす」の鳴き声は「キョッキョ、キョキョキョ」
（特許許可局と聞こえる方もいるそうですｗ）
「ほととぎす」は夏ですよー。
受験生はご注意くださいねー。
さて、では和歌のご紹介に参ります。
春きぬと
かすむけしきを
しるべにて
こずゑにつたふ
うぐひすのこゑ
１首目は藤原定家の歌♪
実は茶道教室の掛け軸にこちらの歌が書かれてありまして、
かすむ「春の山」も墨絵で描かれていました☆
漢字にした方が分かりやすそうなので、
まずは漢字に変換。
春来ぬと
霞む景色を
導（しるべ）にて
梢（こずゑ）に伝ふ
鶯の声
意訳：「春が来た」と
霞が立ち込める景色を
道標（みちしるべ）にして、
幹や枝の先を移動する
鶯の声（が聞こえてくるよ）
※「しるべにて」の訳は「たどって」くらいでも良いかもしれません。
※「春来ぬ」の「ぬ」は完了の助動詞「ぬ」の終止形
鶯の
谷より出づる
声なくは
春来ることを
誰か知らまし
２首目は『古今和歌集』 にあります大江千里の歌。
こちらの方が有名でしょうね。
訳：鶯が谷から出てきて鳴く声がないならば、春の来ることをだれが知ろうか（いや、だれも知らない）。
※「なくは」は「無ければ」という条件を表します。
※「誰か」の「か」は文脈上、反語です。
※「知らまし」の「まし」は反実仮想です。
鶯の
声なかりせば
雪消えぬ
山里いかで
春を知らまし
３首目は『拾遺和歌集』 にあります藤原朝忠 の歌。
訳：鶯の声がなければ、雪が消えない山里で、どうやって春の訪れを知ることができるだろうか。（いや、知ることはできない）。
※「なかりせば」は「無ければ」という条件を表します。
※「いかで」は文脈上、反語です。
※「知らまし」の「まし」は反実仮想です。
どうみても本歌取りですね。
そっくり。
でも「雪消えぬ山里」は冬らしい気色なので、さらに素敵ですね！
以上、春を告げる鳥、うぐいすの歌のご紹介でした。
