小学生・幼児に贈りたい和歌

新しき年の初めの初春の 今日降る雪のいや重け吉事 大伴家持

雪ゆきがふったら、思おもい出だしたい歌うた♪

新あらたしき
年としの初はじめの
初春はつはるの
今日きょう降ふる雪ゆきの
いや重しけ吉事よごと
  大伴家持おおとものやかもち

訳やく:明あけまして
  おめでとうの日ひ
  降ふり積つもる
  雪ゆきと同おなじに
  積つもれ良よいこと!

(意味)新しい年の初めの新春である今日、雪が降り積もって重なるように、良い事が次々と重なりますように。

(いみ)あたらしい としの はじめの しんしゅんである きょう、ゆきが ふりつもって かさなるように、よいことが つぎつぎと かさなります ように。

★「あたらしき」ではなく「あらたしき」です。昔むかしの言葉ことばで「新あたらしい」は「あらたし」でした。
★『万葉集まんようしゅう』という日本でいちばん古い和歌の本の、いちばん最後さいごの歌です。

天地の神にぞいのる朝なぎの 海のごとくに波たたぬ世を 昭和天皇

神さまの話をきいたときに、思おもい出だしたい歌うた♪

天地あめつちの
神かみにぞいのる
朝あさなぎの
海うみのごとくに
波なみたたぬ世よを

訳:神々かみがみに
  祈いのるよ 風かぜが
  無ない海うみの
  ように 平和へいわな
  世よであることを 

(意味)天上の神様、地上の神様に祈るよ。朝凪の海のように波が立たない(平和な)世(であること)を。

★歴代の天皇陛下は平和を祈って下さっています。

たのしみはまれに魚煮て子ら皆が うましうましと言ひて食ふとき 橘曙覧

魚をたべるときに、思おもい出だしたい歌うた♪

たのしみは
まれに魚うを煮にて
子こら皆みなが
うましうましと
言いひいて食くふうとき
  橘曙覧たちばなのあけみ

訳:たのしみは
  たまに魚さなかを
  食たべさせて
  子こらが「うまい!」
  「うまい!」と言いうとき

(意味)楽しみは、(貧しい暮らしの中でも)たまに魚を煮て、子供たち皆が「美味しい!美味しい!」と言って食べる(のを見る)時だよ。

(いみ)たのしみは、まずしい くらしの なかでも たまに さかなを にて、こどもたち みんなが「おいしい!おいしい!」といって たべるのを みるときだよ。

★この作者さくしゃは「たのしみは~とき」というシリーズの歌をたくさんよんでいます。他ほかにもこちらの歌。

石走る垂水の上の早蕨の 萌え出づる春になりにけるかも 志貴皇子

はるだなぁとおもったときに、思おもい出だしたい歌うた♪

石走いわばしる
垂水たるみの上の
早さ蕨わらびの
萌もえ出いづる春はるに
なりにけるかも
  志貴皇子しきのみこ

訳:雪ゆきが溶とけ
  水量すいりょうが増ふす
  滝たきのそば
  蕨わらびの芽めが出でる
  春はるになったね!

(意味)(雪が溶けて川の水量が増え)岩の上を走るように流れ落ちる滝のそばで、若いワラビの芽が出る春になったのだなあ。

(いみ)ゆきが とけて かわの すいりょうが ふえ、いわの うえを はしるように ながれおちる たきの そばで、わかい わらびの めが でる はるに なったのだなあ。

★「さわらび」というのは、「芽を出したばかりのワラビ」です。

春は花夏ほととぎす秋は月 冬雪冴えて涼しかりけり 道元

花や月を見たときに、思おもい出だしたい歌うた♪

春はるは花はな
夏なつほととぎす
秋あきは月つき
冬雪ふゆゆき冴さえて
涼すずしかりけり
  道元どうげん

訳:春はるは桜さくら、
  夏なつはほととぎす、
  秋あきは月つき、
  冬ふゆは雪ゆき見みて
  こころ清きよらか。

(意味)春は桜、夏はほととぎす、秋は月、冬は雪が澄んで見えて、清々すがすがしいことだ。

(いみ)はるは さくら、なつは ほととぎす、あきは つき、ふゆは ゆきが すんでみえて、すがすがしいことだ。

★川端康成かわばたやすなりという有名ゆうめいな作家さっかさんが、ノーベル賞しょうの受賞記念講演じゅしょうきねんこうえんの冒頭ぼうとうで引用いいんようしている歌です。

あかあかやあかあかあかやあかあかや あかあかあかやあかあかや月 明恵上人

明るい月を見たときに、思おもい出だしたい歌うた♪

あかあかや
あかあかあかや
あかあかや
あかあかあかや
あかあかや月つき
  明恵みょうえ上人しょうにん

訳:明あかるいな。
  明々あかあかとして、
  明あかるいな。
  明あかるい明あかるい
  明あかるい月つきだ!

(意味)とても明るいなあ。とてもとても明るいなあ。とても明るいなあ。とてもとても明るいなあ。とても明るい月だなあ。

(いみ)とても あかるいなあ。とても とても あかるいなあ。とても あかるいなあ。とても とても あかるいなあ。とても あかるい つきだなあ。

★お月さまのことが、とっても大好きなお坊ぼうさんがよんだ歌です。

稽古とは一より習ひ十を知り 十よりかへるもとのその一 千利休

ならいごとのときに、思おもい出だしたい歌うた♪

稽古けいことは
一いちより習ならひ
十じゅうを知しり
十じゅうよりかへえる
もとのその一いち
  千利休せんのりきゅう

訳:習ならいごと。
  まず一通ひととおり
  教おそわって、
  二に周しゅう目めからは
  〈気きづき〉増ましてく。

(意味)稽古というものは、一から始めて十まで到達したら、また最初の一に戻って学んでいくことが大事です。

(いみ)けいこ というものは、いちから はじめて じゅうまで とうたつしたら、また さいしょの いちに もどって まなんでいくことが だいじです。

★千利休せんのりきゅうは、茶道さどうを広ひろめた人です。

父母もその父母もわが身なり われを愛せよわれを敬せよ 二宮尊徳

父の日・母の日などに、思おもい出だしたい歌うた♪

父母ちちははも
その父母ちちははも
わが身みなり
われを愛あいせよ
われを敬けいせよ
  二宮尊徳にのみやそんとく

訳:父母ちちははや
  その父母ちちははから
  受うけ継ついだ
  自分じぶんの命いのち
  大事だいじに活いかそう!

(意味)お父さんお母さんも、そのまたお父さんお母さんも、自分の命(の根源)だ。自分を愛しなさい。自分を大切にしなさい。

(いみ)おとうさん おかあさんも、そのまた おとうさん おかあさんも、じぶんの いのちの こんげんだ。じぶんを あいしなさい。じぶんを たいせつに しなさい。

★二宮尊徳は子どものころの名前なまえは金次郎きんじろう。二宮金次郎の銅像どうぞうは、とっても有名ゆうめい。薪たきぎを背負せおって本を読よんでいます。

なせば成るなさねば成らぬ何ごとも 成らぬは人のなさぬなりけり 上杉鷹山

がんばる勇気ゆうきがほしいとき・言いい訳わけしたくなったときに、思おもい出だしたい歌うた♪

なせば成なる
なさねば成ならぬ
何なにごとも
成ならぬは人ひとの
なさぬなりけり
  上杉鷹山うえすぎようざん

訳:意志持いしもって
  やれば何なんでも
  できるんだ。
  できない時ときは
  意志いしが足たりない。

(意味)(意志を持って)やれば成し遂げられる。(意志を持って)やらなければ、成し遂げられない。何事もそうだ。成し遂げられないのは、その人が(意志を持って)やらないからだよ。

(いみ)いしを もって やれば なしとげられる。いしを もって やらなければ、なしとげられない。なにごとも そうだ。なしとげられないのは、そのひとが いしを もって やらないからだよ。

★とても有名な歌です。ぜひ上杉鷹山のこの歌を覚えましょう。

大空にそびえて見ゆる高嶺にも 登れば登る道はありけり 明治天皇

がんばる勇気ゆうきがほしいとき・言いい訳わけしたくなったときに、思おもい出だしたい歌うた♪

大空おおぞらに
そびえて見みゆる
高嶺たかねにも
登のぼれば登のぼる
道みちはありけり
  明治天皇めいじてんのう

訳:大空おおぞらへ
  見上みあげるような
  目標もくひょうも
  叶かなえる手段しゅだん
  絶対ぜったいにある。

(意味)大空にそびえ立っているように見える高い山の頂上へも、登ろうと思えば登る道はあるんだなあ。

(いみ)おおぞらに そびえたっている ように みえる たかい やまの ちょうじょうへも、のぞろうと おもえば のぼる みちは あるんだなあ。

★このホームページの書かき手が大好きな歌です。

若竹の伸びゆくごとく子ども等よ 真直にのばせ身をたましひを 若山牧水

身長しんちょうが伸のびたときに、思おもい出だしたい歌うた♪

若竹わかたけの
伸のびゆくごとく
子こども等らよ
真直ますぐにのばせ
身みをたましひいを
  若山牧水わかやまぼくすい

訳:若竹わかたけが
  伸のびてくように
  子こどもらよ。
  真まっ直すぐ伸のばせ。
  身体からだとこころ。

(意味)若い竹が伸びるかのように、子供たちよ、真っ直ぐに伸ばせ。身体を、魂を。

(いみ)わかい たけが のびるかのように、こどもたちよ、まっすぐに のばせ。からだを、たましいを。

★竹は1日で1メートル以上伸びることもあります。とっても成長が速いです。

志つよく引き立てはげむべし 石に立つ矢のためし聞くにも 中江藤樹

志を抱いている人に贈りたい歌♪

志こころざし
つよく引ひき立たて
はげむべし
石いしに立たつ矢やの
ためし聞きくにも
  中江藤樹なかえとうじゅ

訳:志こころざし
  強つよく抱いだいて
  頑張がんばろう。
  岩いわに矢や 刺ささる
  奇跡きせきもあるよ。

(意味)志を強く持って、努力しよう。岩に矢が突き刺さるという話を聞くとさらに(不可能なことも可能になると思える)。

(いみ)こころざしを つよく もって、どりょく しよう。いわに やが つきささる というはなしを きくと さらに(ふかのうな ことも かのうに なると おもえる)。

★ふつうは岩に矢を突き刺そうとしても、跳ね返ったり、矢が折れたりします。

★志は夢よりもワンランク上のもの☆彡
 夢は、個人的な願望や目標を指すことが多いのに対し、
 志は、社会や他者に対して貢献しようという信念を指します。

真砂なす数なき星の其中に 吾に向ひて光る星あり 正岡子規

星を見上げる人に贈りたい歌♪

真砂まさごなす
数かずなき星ほしの
其その中なかに
吾われに向むかひいて
光ひかる星ほしあり
正岡まさおか子規しき

訳:散った砂の
ように無数に
ある星に
私に向かって
光るのがある

(意味)(散った)細かい砂のようになっている無数にある星の、その中に、私に向かって光る星がある。

(いみ)(ちった)こまかい すなのように なっている むすうにある ほしの、そのなかに、 わたしに むかって ひかる ほしがある。

★病気で寝たきりだった作者にとって、「吾に向ひて光る星」は献身的に看病してくれた母を意味するだろうと言われています。

 

なお、こちらのページでは、振り仮名は現代仮名遣いにしています。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です