花の香を風のたよりにたぐへてぞ　鶯さそふしるべには遣る　紀友則

２月末に、茶道教室の掛け軸で見かけたお歌のご紹介です♪

暦の上では春なので、春を象徴する「鶯（ウグイス）」に関する歌です。
「ウグイスがまだ鳴いてくれない。早く聞きたいよ！」という場面を思い浮かべて、こちらの歌を味わっていただければと思います。

花の香を風のたよりにたぐへてぞ　鶯さそふしるべには遣る　紀友則

意訳：（梅の）花の香りを、風という運送人にたずさえ（させ）て、鶯を（谷から）誘い出す道しるべとしては派遣する（から、出て来て春を知らせる声を聞かせてくれよ）。

★『古今和歌集』（巻第一　春歌上）十七番目の歌です。

★現代語の「風の便り」（どこから伝わって来たともわからないうわさ。風聞ふうぶん。）は元々は上記の歌のような「風が使いとなって物を吹き送ること。風が知らせてくること。」の意味から転じています☆

★紀友則は『古今和歌集』の選者で、百人一首の以下の歌が有名です。
　どちらの歌も、自然のものに呼びかけているのが素敵です。

ひさかたの光のどけき春の日に　しづ心なく花の散るらむ　紀友則

意訳：日の光がのどかな春の日に、どうして落ち着いた心もなく（こんな風に慌ただしく、）桜の花は散っているのだろう。

他にも百人一首の３１音口語訳はこちら。