（古今集）嬉しきを何につつまむ唐衣袂ゆたかに裁てといはましを

喜びや感謝、お祝いの気持ちを伝えたい人に贈りたい和歌♪

嬉しきを
何につつまむん
唐衣からころも
袂たもとゆたかに
裁たてといはわましを
　詠み人知らず

現代語訳

（この）嬉しい気持ちを、何に包もうか。もし（この着物の）袖を大きく作るように言っておけば良かっただろうに。

古典文法・古文単語解説

唐衣
枕詞。 「裁つ」「着る」「裾」「袖」「反（かへ）す」「紐」などにかかる。

まし
反実仮想。もし～だろうに。

３１音（おん）口語訳

嬉しさを
何に包もう？
この袖が
大きかったら
包めてたかな

和歌を味わう

『古今和歌集』巻第十七　雑歌上　865番の歌です。

『新潮日本古典集成』には

包みきれぬ喜びの大きさ。前歌同様、親友交歓の喜びと解される。

という解説がありました。

 

贈り物を風呂敷で包むように、
溢れる喜びの気持ちを袖で包みたかったという意味ですね。

そして喜びが大きいから、袖も大きいのを作ってもらえば良かったという婉曲的なユニークな表現、素敵ですね！