小鳥ども笑えば笑えわれはまた世の憂きことは聞かぬみみずく　安田善次郎

他人の評価に振り回されたくない人へ

小鳥ども
笑えば笑え
われはまた
世の憂うきことは
聞かぬみみずく
　　安田善次郎

現代語訳

小鳥たちよ、笑いたければ笑えばいい。私は世の中の嫌なことは聞かないミミズクだ。

古典文法・古文単語解説

憂き
「憂し」の連体形。
「憂し」は「つらい」「憂鬱だ」。

（聞か）ぬ
打消しの助動詞「ず」の連体形。

３１音（おん）口語訳

小鳥ども
笑えばいいさ
悪口も
我は聞かない
ミミズクなのさ

和歌を味わう

安田善次郎は安田財閥の創始者。
明治期に金融面で国家を大きく支えていましたが、世間の人々にはケチだと誤解されていました。

それは「陰徳」を大事にしていたからです。

人を怠惰にしてしまうような寄付は断りつつ、匿名で多額の寄付を行っていました。
（東京大学の安田講堂も安田善次郎の寄付によります。元々、匿名でしたが、死後に偲んで安田講堂と呼ばれるようになりました）

ちなみにミミズクの耳は毛の中に隠れています。
※突出した羽毛は耳ではなく羽角（うかく）と呼ばれる羽毛の束です。