島津 忠良（道歌・教訓歌）いにしへの道を聞いても唱えても　我が行ないにせずば甲斐なし

薩摩藩（今の鹿児島県）の島津 忠良が作った「日新公いろは歌」。
現代にも通じる教えがたくさん入っています。

いにしへえの
道を聞いても
唱えても
我が行ひいに
せずば甲斐かいなし
　島津 忠良

現代語訳

昔の立派な教えを聞いても口に出しても、自分の行いにしないと無駄だ。

古典文法・古文単語解説

せずば
しなければ。
サ変動詞「す」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋係助詞「は」。
※接続助詞「ば」とする説もある。

甲斐
❶効果、効き目。❷価値、値打ち。

３１音（おん）口語訳

先人の
教えを聞いても
唱えても
実行しなきゃ
無駄になっちゃう

和歌を味わう

「日新公いろは歌」の第一首目。
普遍的な教えですね。

本当に、教訓というものは頭でわかっているだけでは意味がないですね。
実行していくことが大事だと、気づかされます。

鹿児島県にはこの「日新公いろは歌」の石碑がたくさんある場所があります。
旅行に行った際の写真はこちらのページの記事にあります。