（『源氏物語』で何十回も引用）人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道にまどひぬるかな 藤原兼輔

子どものことを心配している親御さんへ

人の親の
心は闇に
あらねども
子を思ふう道に
まどひいぬるかな
　藤原兼輔

現代語訳

親の心は（真っ暗な）闇ではないけれども、子どものことを心配し、道に迷ったように途方に暮れてしまうなあ。

古典文法・古文単語解説

（あら）ね
打消しの助動詞「ず」の已然形。

思ふ
❶心配する・思い悩む。
❷愛する・愛しく思う。
などの意味が特に重要な語。ここでは❶。

まどひ
「まどふ」の連用形。
「まどふ（惑ふ）」は
❶（心が）迷う。乱れる。思い悩む。
❷（進路や判断などに）迷う。さ迷う。途方に暮れる。

（まどひ）ぬる
強意の助動詞「ぬ」の連体形。「～てしまう」。

かな
詠嘆の助動詞。「～なあ・～ことよ」。

３１音（おん）口語訳

親心
闇の中には
いないけど
子を心配し
途方に暮れる

和歌を味わう

『後撰和歌集』にある藤原兼輔の歌。
兼輔は『源氏物語』を書いた紫式部の曽祖父（＝ひいおじいちゃん）が詠んだ歌です。

『源氏物語』ではこの歌の一部が何十回も引用されています。
大河ドラマ「光る君へ」の中でもまひろがつぶやいていました♪

ちなみに兼輔といえば百人一首に「みかの原わきて流るゝ泉川 いつ見きとてか恋しかるらむ」があります。
（百人一首についてはこちら）

千年前でも、親というのは我が子のことを思い悩んでいるのですね。
「我が子に幸せになって欲しい」という愛情からでしょうね。