田子の浦にうち出でて見れば白妙の 富士の高嶺に雪は降りつつ（山部赤人）
百人一首４番
たごのうらに うちいでてみれば しろたへの ふじのたかねに ゆきはふりつつ
決まり字：たご
うち出でて見れば
白妙の
富士の高嶺に
雪は降りつつ
海岸に立ち
富士山を
見上げてみると
雪が降ってる
現代語訳
田子の浦〔＝富士川河口付近の海岸〕を通って
（広い所に）出て（はるか遠くを）見ると、
真っ白な
富士の高い頂上に、
雪が降り続けていることよ。
古典文法・古文単語解説
- 田子の浦（たごのうら）
現在の静岡県、富士川河口付近の海岸とされる場所です。
海辺から富士山を遠く望む、広々とした景色が歌の中心になっています。 - うち出でて
「うち」は語調を整えたり、「少し・ちょっと」というの意味を添えたりする接頭語です。 - 見れば
「見ると」という意味です。
動詞「見る」の已然形「見れ」に、接続助詞「ば」が付いています。
ここでは「見てみると、その景色が目に入った」という順接確定条件の形です。 - 白妙（しろたへ）の
「白い」という印象を添える言葉です。
もともとは白い布を表す言葉で、和歌では白いものにかかる枕詞として使われます。
この歌では、富士山に積もる雪の白さを引き立てています。 - 富士の高嶺（たかね）
富士山の高い峰、つまり山頂のあたりを指します。
「高嶺」は、山の高いところを表す古語です。 - 雪は降りつつ
「雪が降り続いている」という意味です。
「つつ」は動作の継続を表す接続助詞で、「〜し続けている」と訳します。
和歌の終わりに置かれることで、景色の余韻も残しています。
作者・山部赤人について
山部赤人は、奈良時代の歌人です。
『万葉集』を代表する歌人の一人で、自然の景色を大きく、清らかに詠む歌で知られています。
とくに富士山や海辺など、広々とした風景を詠んだ歌にすぐれています。
柿本人麻呂と並んで、後の時代に高く評価されました。
和歌を味わう
この歌は、海辺の開けた場所に出た瞬間、遠くの富士山が目に入る感動を詠んでいます。
「田子の浦にうち出でて見れば」とあるので、作者はまず海辺へ出ます。
すると、視界がぱっと開けて、富士山の高い峰が見える。
海の広がりと、山の高さが一度に感じられる、とても大きな景色です。
ポイントは、最後の「雪は降りつつ」です。
田子の浦から富士山の頂上までは、かなり距離があります。
そのため、実際に雪が降っている細かな様子まで見えたというより、白く雪をかぶった富士山を見て、今も雪が降っているように感じた表現と考えると自然です。
距離的にかなり離れているので、雪が「積もった」状態しか見えない。
「降っている」は想像。
もし本当に見えていたら、想像を絶する視力ですｗ
つまりこの歌では、目で見た景色に、作者の想像が重なっています。
「富士山が白いなあ」で終わらず、「今も雪が降り続いているのだろう」と感じることで、富士山の高さや神々しさまで伝わってきます。
なお、この歌には『万葉集』に見えるもとの形があります。
『万葉集』では「田子の浦ゆ うち出でて見れば 真白にぞ 富士の高嶺に 雪は降りける」となっており、百人一首に入った形とは少し違います。
百人一首では「白妙の」という和歌らしい言葉が入り、雪の白さがより印象的になっています。
海、富士、雪という大きな景色を、五七五七七の中におさめた一首です。