陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに 乱れそめにしわれならなくに（河原左大臣）

百人一首１４番
みちのくの　しのぶもぢずり　たれゆゑに　みだれそめにし　われならなくに
決まり字：みち

現代語訳

陸奥（みちのく）の
しのぶもじずり（の乱れ模様のように心が乱れているけれど、）
（あなた以外の）誰かせいで
心が乱れはじめた
私ではないないのに。

古典文法・古文単語解説

• しのぶもぢずり
  陸奥の信夫地方で作られた、乱れた模様の染め物。
• 誰ゆゑに
  誰のせいで、誰のために、という意味。
  上記の現代語訳では文脈に合わせて「誰かのせいで」と訳しました。
• 乱れそめにし
  「そめ」は、～し始めるという意味。「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形、「し」は過去の助動詞。
• われならなくに
  「なくに」は、～ないのに、という逆接。

作者・河原左大臣について

河原左大臣は、源融（みなもとのとおる）のことです。嵯峨天皇の皇子で、平安時代前期の貴族・歌人でした。

河原院に住み、風雅な暮らしを送った人物として知られています。この歌では、染め物の乱れた模様を、自分の乱れる恋心に重ねています。

和歌を味わう

陸奥の信夫地方で作られた「しのぶもぢずり」は、模様が乱れて染め上がることで知られていました。その染め模様を見ていると、作者の心の乱れが重なってきます。

「誰ゆゑに」と問いかけながら、結びの「われならなくに」では、自分のせいではないのに、と言い切ります。けれども実際には、心を乱した相手への思いが、歌全体からあふれています。

模様の乱れと心の乱れを重ねることで、恋に戸惑いながらも相手を責める、少し強がった気持ちが見えてきます。

訳うたでは、心を乱した相手を「犯人」と置き換えています。
責めるような言葉の奥に、相手への強い思いをのせています。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１３番「筑波嶺の 峰より落つる 男女川」陽成院
• 次の歌：１５番「君がため 春の野に出でて 若菜摘む」光孝天皇
• 百人一首一覧・訳うたトップ