わたの原八十島かけて～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首11番・参議篁

わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと　人には告げよ海人の釣舟（参議篁）

百人一首１１番
わたのはら　やそしまかけて　こぎいでぬと　ひとにはつげよ　あまのつりぶね
決まり字：わたのはらや

わたの原
八十島かけて
漕ぎ出でぬと
人には告げよ
海人の釣舟

訳うた：釣り船よ
　　　　我は流刑で
　　　　漕ぎ出たと
　　　　京の人らに
　　　　伝えておくれ

大海原の
多くの島々を目指して
（私は）漕ぎ出していったと、
（都にいる）人々に伝えておくれ、
漁師の釣り船よ。

わたの原
広い海原。
八十島
数多くの島。「八十」は、たくさんという意味。
漕ぎ出でぬと
「ぬ」は完了の助動詞で、漕ぎ出してしまった、という意味。
「と」は引用の格助詞なので、その直前は終止形。
「ぬ」は打消の助動詞の連体形ではないので注意。
人には告げよ
「よ」は命令の助動詞。人々に伝えてくれ、という呼びかけ。

参議篁（小野篁）は、平安時代前期の貴族・学者・歌人です。

遣唐副使に任命されましたが、乗船を拒否したために隠岐への流罪に処せられました。

この歌は、隠岐へ流されることになった作者が、船出するときに詠んだ歌と伝えられています。

遠くへ旅立つとき、誰かに伝えてほしいと思うことはありますか？

広い海に、たくさんの島々が浮かんでいます。その海へ漕ぎ出す船を見ながら、作者は都に残してきた人々への伝言を、海人の釣舟に託します。

流刑という厳しい運命に向かう歌ですが、直接「つらい」とは言いません。ただ「漕ぎ出でぬ」と告げ、海の上へ遠ざかっていく自分の姿を描いています。その静かな言い方の中に、都への別れの悲しみがにじみます。

訳うたでは、釣舟に向かって、京の人々へ自分の旅立ちを伝えてほしいと頼む形にしています。