これやこの行くも帰るも別れては 知るも知らぬもあふ坂の関（蝉丸）

百人一首１０番
これやこの　ゆくもかへるも　わかれては　しるもしらぬも　あふさかのせき
決まり字：これ

これやこの
行くも帰るも
別れては
知るも知らぬも
あふ坂の関
訳うた：これこそが
　　　　出会いと別れの
　　　　人生の
　　　　縮図のような
　　　　逢坂の関

現代語訳

これ（こそ）が（あの逢坂の関なの）だなあ。
（京から東国へ）行く人も（東国から京へ）帰る人も、
（ここで）別れ、
知っている人も知らない人も、
（ここで）「逢う〔＝出会う〕」（という、）逢坂の関だ。

古典文法・古文単語解説

  • これやこの
    「これがあの～なのだなあ」という意味。「や」「この」には、驚きや感動をこめた指示の気持ちがある。
  • （別れて）は
    「は」は、ここでは動作が繰り返されることを表す。
  • あふ坂の関
    逢坂の関。「あふ」は「逢う」と地名を掛けており、人が出会う場所という印象を生み出している。

作者・蝉丸について

蝉丸は、平安時代前期の人物とされる歌人です。身分や生涯については諸説があり、詳しくわからない部分もあります。

逢坂の関の近くに住み、旅人の行き交う様子を見ていたという伝説があります。

和歌を味わう

人が行き交う場所で、出会いと別れを感じたことはありますか？

逢坂の関は、山城国（現在の京都府南部）と近江国（現在の滋賀県）の境にあった関所です。都へ向かう人、都から帰る人が行き交う交通の要所でした。

作者は、その関を見ながら、行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、ここで出会い、そして別れていくのだと感じています。

「行くも帰るも」「知るも知らぬも」と、反対の言葉を並べることで、関所を通る人々の多さと、さまざまな人生が浮かび上がります。旅立つ人には期待や不安があり、帰る人には安堵や懐かしさがある。その一人ひとりの思いが、同じ場所ですれ違っていくのです。

「あふ坂」は「逢う場所」という意味にも読めます。地名の中に「逢う」という言葉を響かせることで、逢坂の関は、出会いと別れが繰り返される人生の縮図のように感じられます。

訳うたでは、逢坂の関を「出会いと別れの人生の縮図のような場所」と捉えています。人の流れを眺める作者の、少し離れたところからの感慨が伝わる歌です。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。