立ち別れいなばの山の峰に生ふる まつとし聞かば今帰り来む（中納言行平）
百人一首１６番
たちわかれ いなばのやまの みねにおふる まつとしきかば いまかへりこむ
決まり字：たち
立ち別れ
いなばの山の
峰に生ふる
まつとし聞かば
今帰り来む
いなばの山の
峰に生ふる
まつとし聞かば
今帰り来む
訳うた：お別れし
因幡に行くが、
「戻って」と
聞いたらすぐに
帰ってこよう。
因幡に行くが、
「戻って」と
聞いたらすぐに
帰ってこよう。
現代語訳
お別れして（私は因幡の国〔≒今の鳥取県〕へ）去っても、
その因幡の山の
峰に生えている
「松」のように、（私を）「待つ」と聞いたなら、
すぐに帰ってくるつもりだ。
古典文法・古文単語解説
- 立ち別れ
別れて旅立つこと。「立つ」には、出発する意味がある。 - いなばの山
因幡国の山。「往なば（行ってしまったなら）」とも掛けている。 - まつとし聞かば
「松」と「待つ」を掛けている。あなたが待つと聞いたなら、という意味。 - 帰り来む
「む」は意志の助動詞。帰ってこよう、という決意。
作者・中納言行平について
中納言行平は、平安時代前期の貴族・歌人です。在原業平の兄としても知られています。
因幡へ赴く際の別れを題材に、相手を安心させるように、待っていてくれるなら帰ってくると詠んでいます。
和歌を味わう
別れのとき、相手を安心させる言葉をかけたことはありますか？
旅立つ人が、残る人に向かって語りかける歌です。因幡へ行くことになっても、あなたが待っていると聞けば、すぐに帰ってくると約束しています。
「いなば」と「往なば」、「松」と「待つ」の響きが重なり、地名や植物が、そのまま別れをつなぎとめる言葉になっています。
☆実際にはすぐに帰ってくることはできないけれど、別れを惜しんでくれる相手への思いやりで、このように言ったのでしょう。
関連リンク
※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。