奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の　声聞く時ぞ秋は悲しき（猿丸大夫）

百人一首５番
読み：おくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしき
決まり字：おく

現代語訳

奥深い山で
紅葉を踏み分け（て進み）ながら、
鳴いている鹿の
声を聞くと、
秋は（いっそう）悲しく感じられる。

古典文法・古文単語解説

• （声聞くとき）ぞ（秋は）悲しき
  係助詞「ぞ」があるので係り結びで形容詞「悲し」は連体形になっている。

作者・猿丸大夫について

猿丸大夫は、古くから歌人として知られる人物です。生没年や実在については確かなことはわかりません。

和歌を味わう

視界いっぱいに広がる紅葉と、姿の見えない鹿の声。その二つが重なることで、秋の美しさと寂しさが同時に立ち上がります。

紅葉を踏み分けているのが作者なのか鹿なのかは、読み方が分かれるところです。どちらにしても、静かな山の中で一つの声に耳を澄ます場面が印象に残ります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：四番「田子の浦に」
• 次の歌：六番「鵲の」
• 百人一首一覧・訳うたトップ