天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ　乙女の姿しばしとどめむ（僧正遍昭）

百人一首１２番
あまつかぜ　くものかよひぢ　ふきとぢよ　をとめのすがた　しばしとどめむ
決まり字：あまつ

現代語訳

空を吹く風よ、
（天女が帰っていく）雲の通り道を、
（雲を吹き寄せて）閉ざしておくれ。
（天女のように美しい）女性の姿を、
もうしばらく（ここに）留めておこう。

古典文法・古文単語解説

• 天つ風
  天上を吹く風。美しい舞姫を天女に見立てている。
• 雲の通ひ路
  雲の中にある、天と地を行き来する道。
• 吹きとぢよ
  風よ吹いて、道を閉ざしてくれ、という命令。
• とどめむ
  「む」は意志の助動詞。しばらく留めておこう、という意味。

作者・僧正遍昭について

僧正遍昭は、平安時代前期の僧侶・歌人です。六歌仙の一人に数えられています。

この歌は、五節の舞姫たちの舞を見て詠んだものとされます。美しい舞姿を、天女が舞い降りたように感じたのでしょう。

和歌を味わう

美しい舞や姿を、もう少し見ていたいと思ったことはありますか？

舞姫たちの姿を天女に見立て、天へ帰ってしまわないように、風に雲の通り道を閉ざしてほしいと願っています。

現実の舞を見ているのに、歌の中では空と雲と天女の世界へ場面が広がります。「しばしとどめむ」という結びには、舞の時間が終わってほしくないという、素直な見とれの気持ちがあります。

訳うたでは、乙女を「天女」と置き換え、風に呼びかけるかたちにしてみました。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１１番「わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと」参議篁
• 次の歌：１３番「筑波嶺の 峰より落つる 男女川」陽成院
• 百人一首一覧・訳うたトップ