花の色は移りにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまに（小野小町）

百人一首９番
はなのいろは　うつりにけりな　いたづらに　わがみよにふる　ながめせしまに
決まり字：はなの

花の色は
移りにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
訳うた：雨を見て
　　　　ぼーっとしてたら
　　　　あっけなく
　　　　花も私も
　　　　色あせちゃった

現代語訳

（私を含めて）花の色は
（盛りが過ぎて）あせてしまったなあ。
むなしく
私が日々を過ごし、
長雨が降り続き、もの思いにふけっているうちに。

古典文法・古文単語解説

  • 花の色は移りにけりな
    「移り」は色あせること。「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形、「けり」は過去・詠嘆の助動詞。「な」は詠嘆の終助詞で、色あせてしまったなあ、という気持ちを表す。
  • いたづらに
    むなしく、むだに、という意味。
  • わが身世にふる
    「ふる」は「年月を経る」と「雨が降る」の掛詞。「わが身が世に経る」、つまり日々を過ごすという意味を含む。
  • ながめせしまに
    「ながめ」は「物思いにふけること」と「長雨」の掛詞。「せし」は過去の助動詞「き」の連体形で、物思いにふけっていた間に、という意味。

作者・小野小町について

小野小町は、平安時代前期の女性歌人です。六歌仙の一人に数えられ、恋の思いを詠んだ歌や、美しさの移ろいを詠んだ歌で知られています。

生涯については後世の伝説も多く、詳しくわからない部分があります。

和歌を味わう

雨の日にぼんやりしているうち、季節や自分の変化に気づいたことはありますか？

この歌では、目の前の花が色あせていく様子と、作者自身の身の上の変化が重ねられています。花は美しさの象徴であり、その色が移ろうことは、作者の若さや美しさが失われていくことにもつながります。

「ふる」と「ながめ」という二つの掛詞が、歌の中に時間の流れと雨の情景を同時に描き出しています。長雨の降る窓辺で、作者は物思いにふけりながら、いつの間にか花も自分も変わってしまったと感じたのでしょう。

「いたづらに」という言葉には、ただ雨が降ったというだけでなく、何もできないまま、むなしく時間を過ごしてしまったという思いが込められています。花の色の変化を見つめながら、自分の生き方や恋の行方まで振り返るような深い歌です。

訳うたでは、「ふる」を雨が降る情景に寄せ、「ながめ」を雨を見ながらぼんやりする様子として置き換えています。花の色あせと自分の変化が、静かな雨の時間の中で重なっていきます。

★「ふる」は「経る」と「降る」、「ながめ」は「眺め」と「長雨」の掛詞です。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。