君がため春の野に出でて若菜摘む わが衣手に雪は降りつつ（光孝天皇）

百人一首１５番
きみがため　はるののにいでて　わかなつむ　わがころもでに　ゆきはふりつつ
決まり字：きみがためは

現代語訳

あなたの（邪気祓いの）ために、
春の野原に出かけて
若菜を摘む
私の袖に
雪は絶え間なく降りかかっている。

古典文法・古文単語解説

• 君がため
  あなたのために。「が」は連体助詞。
• 若菜
  春先に芽を出す食用の草。若菜を摘むことには、邪気を払い長寿を願う意味があった。
• 衣手
  衣服の袖。
• 雪は降りつつ
  「つつ」は、動作が続いていることを表す。雪が降り続いている、という意味。

作者・光孝天皇について

光孝天皇は、第58代天皇です。即位前から和歌や音楽に親しみ、文化を大切にした人物として知られています。

春の若菜を摘むという宮廷の行事を題材に、相手の健康と幸せを願う心を詠んだ歌です。春の明るさと、袖に降る雪の冷たさが同時に描かれています。

和歌を味わう

寒さの中でも、誰かのためなら頑張れると思ったことはありますか？

春の野に出て若菜を摘むのは、春の生命力を取り入れ、邪気を払って健康を願うための行いでした。作者は、相手のために若菜を摘んでいます。

その日は春なのに雪が降っています。袖に雪が積もるほどの寒さの中でも、若菜を摘むことをやめません。「君がため」という最初の言葉が、歌全体を包む願いになっています。

春の野の緑と、降り続く雪の白さ。明るい季節の気配と、肌に感じる寒さが一緒に描かれることで、相手を思う気持ちの温かさがいっそう際立ちます。

訳うたでは、若菜を「邪気を祓える春の菜」と説明しています。
雪の中で摘む若菜には、相手の健康を願う心が込められています。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１４番「陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに」河原左大臣
• 次の歌：１６番「立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる」中納言行平
• 百人一首一覧・訳うたトップ