筑波嶺の峰より落つる男女川　恋ぞ積もりて淵となりぬる（陽成院）

百人一首１３番
つくばねの　みねよりおつる　みなのがは　こひぞつもりて　ふちとなりぬる
決まり字：つく

現代語訳

筑波山の
峰から流れ落ちる
男女川の水が、
浅瀬から深くよどんだ淵になるように、私の恋も積もり積もって、
深い淵となってしまいました。

古典文法・古文単語解説

• 筑波嶺
  筑波山のこと。「嶺」は山の高いところ。
• 男女川
  筑波山から流れる川。男女が一緒になることを思わせる名でもある。
• 恋ぞ積もりて
  「ぞ」は強意の係助詞。恋が積もったことを強く表す。
• 淵となりぬる
  「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形。恋が深い淵になってしまった、という意味。

作者・陽成院について

陽成院は、第57代天皇です。退位後も、歌人として百人一首に名を残しています。

男女川の流れが浅瀬から深い淵へ変わる様子に、募っていく恋心を重ねた歌です。自然の景色と人の感情が一つにつながっています。

和歌を味わう

恋が深くなって、もう自分では止められないと感じたことはありますか？

筑波山から流れ落ちる男女川は、はじめは細い流れでも、下るにつれて水を集め、やがて深い淵になります。

作者は、その川の変化を恋心に重ねています。恋もまた、少しずつ積もっていくうちに、気づけば簡単には抜け出せないほど深くなってしまうのでしょう。

「男女川」という名前そのものにも、男女の恋を思わせる響きがあります。山の水が深い淵になる自然の動きが、そのまま恋の深まりとして感じられる一首です。

訳うたでは、深くなった恋を「もう溺れそう」と置き換えています。水の流れと恋の勢いを重ねると、募る思いの大きさが見えてきます。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１２番「天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ」僧正遍昭
• 次の歌：１４番「陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに」河原左大臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ