難波潟短き蘆のふしの間も　逢はでこの世を過ぐしてよとや（伊勢）

百人一首１９番
なにはがた　みじかきあしの　ふしのまも　あはでこのよを　すぐしてよとや
決まり字：なにはが

現代語訳

難波潟に生える
蘆の短い節と節の間のような
わずかな時間さえも
（あなたに）逢わないで、この人生を
過ごしてしまえというのですか。

古典文法・古文単語解説

• 難波潟
  現在の大阪市付近にあった干潟。
• 蘆のふしの間も
  蘆の節と節の間は短いことから、ほんのわずかな時間を表す。
• 逢はで
  「逢ふ」の未然形に接続助詞「で」が付いた形。逢わないで、という意味。
• 過ぐしてよとや
  「よ」は、相手への呼びかけや詠嘆。「とや」は、～というのか、という強い疑問。

作者・伊勢について

伊勢は、平安時代前期の女性歌人です。三十六歌仙の一人にも数えられています。

恋しい人に逢えない時間を、蘆の節の間ほどの短い時間にたとえ、それさえ耐えられないという切実な思いを詠んでいます。

和歌を味わう

ほんの少しの時間でも、会えないことがつらいと思ったことはありますか？

難波潟に生える蘆は、節と節の間が短い植物です。そのわずかな間でさえ、恋しい人に逢わずに過ごせというのかと、作者は強く問いかけています。

自然の小さな隙間を使って、会えない時間の長さを表しているところが印象的です。短い時間にたとえるほど、逢いたい気持ちは切実になっています。

結びの「とや」には、そんなことを言うのかという驚きと反発がこもっています。静かな景色の中に、恋する人の激しい心が表れています。

訳うたでは、問いかけの調子を残しながら、蘆の節の間ほどの短さを具体的に示しています。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１８番「住の江の 岸に寄る波 よるさへや」藤原敏行朝臣
• 次の歌：２０番「わびぬれば 今はた同じ 難波なる」元良親王
• 百人一首一覧・訳うたトップ