天の原ふりさけ見れば春日なる 三笠の山に出でし月かも（安倍仲麿）

百人一首７番
あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる　みかさのやまに　いでしつきかも
決まり字：あまの

天の原
ふりさけ見れば
春日なる
三笠の山に
出でし月かも
訳うた：大空の
　　　　彼方を見れば
　　　　ふるさとで
　　　　見ていた月が
　　　　ここでも見える

現代語訳

大空を
はるかに振り仰いで見ると、
（故郷の）春日にある
三笠の山から
昇っていた月（が、ここでも見えていること）だなあ。

古典文法・古文単語解説

  • 天の原
    広々とした大空。ここでは、空を遠く見渡す様子を表す。
  • ふりさけ見れば
    「ふりさけ」は、遠くを振り仰ぐこと。
    「ば」は接続助詞で、ここでは「～すると」「～したところ」の意味。
  • 春日なる
    奈良の春日にある、という意味。「なる」は存在を表す助動詞「なり」の連体形。
  • 出でし月かも
    「出でし」は、出た月のこと。「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
    「かも」は詠嘆を表し、故郷で見た月への懐かしさが込められている。

作者・安倍仲麿について

安倍仲麿は、奈良時代の貴族・学者・歌人です。遣唐使の一員として唐へ渡り、唐の宮廷でも高く評価されました。

帰国を願いながらも長く唐に滞在することになり、故郷の奈良を思ってこの歌を詠んだと伝えられています。百人一首では、異国の地で故郷を思う歌として知られています。

和歌を味わう

遠い場所で月を見たとき、故郷の景色を思い出したことはありますか？

この歌は、唐の都・長安で見上げた月を、故郷の奈良にある三笠山から昇った月と重ねて詠んだものです。

空に浮かぶ月は、どこにいても同じように見えます。けれども、その月を見た瞬間、仲麿の心には、遠く離れた奈良の春日や三笠の山がよみがえったのでしょう。

「ふりさけ見れば」という大きな視線のあとに、「春日なる三笠の山に」と故郷の具体的な地名が置かれます。広い空と、心の中にある懐かしい山。その距離が、望郷の思いをいっそう深くしています。

最後の「月かも」には、故郷で見た月とおなじだなあ、という驚きと懐かしさが重なっています。
実際には異国の月であっても、見る人の心の中では、故郷の月として輝いていたのかもしれません。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。