住の江の岸に寄る波よるさへや　夢の通ひ路人目よくらむ（藤原敏行朝臣）

百人一首１８番
すみのえの　きしによるなみ　よるさへや　ゆめのかよひぢ　ひとめよくらむ
決まり字：す

現代語訳

住の江の
岸に寄る波、
その「寄る」という言葉の「夜」の
夢の中の通い路でまでも、
（あの人は）人目を避けているのだろうか。

古典文法・古文単語解説

• 住の江
  現在の大阪市住吉区付近の地名。
• 寄る波
  岸へ近づく波。「よる」には、夜という意味も重なる。
• 夢の通ひ路
  夢の中で、恋しい人が通ってくる道。
• 人目よくらむ
  「よく」は避けるという意味。「らむ」は現在の原因を推量する助動詞。

作者・藤原敏行朝臣について

藤原敏行朝臣は、平安時代前期の貴族・歌人です。書の名手としても知られています。

恋しい人が現実だけでなく夢の中にも現れないことを、人目を避けているのだろうかと嘆く歌です。

和歌を味わう

岸に寄る波を見ながら、作者は「夜」という言葉を重ねています。昼に会えないのなら、せめて夢の中で会いたい。それなのに夢の中にも現れない相手を、どうしてなのかと問いかけています。

夢の通い路さえ避けているのだろうか、という表現には、恋しい人を責める気持ちと、会えない寂しさが込められています。

現実の波と、夜の夢。静かな海辺の景色から、眠れない恋の心へと歌が移っていくところが印象的です。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１７番「千早ぶる 神代も聞かず 竜田川」在原業平朝臣
• 次の歌：１９番「難波潟 短き蘆の ふしの間も」伊勢
• 百人一首一覧・訳うたトップ