千早ぶる神代も聞かず竜田川　からくれなゐに水くくるとは（在原業平朝臣）

百人一首１７番
ちはやぶる　かみよもきかず　たつたがは　からくれなゐに　みづくくるとは
決まり字：ちは

現代語訳

（不思議なことが起きたという）神代（の話）でも聞いたことがない。
竜田川が
（紅葉で）鮮やかな紅色に
水をしぼり染めにするとは。

古典文法・古文単語解説

• 千早ぶる
  神に関わる、勢いの激しい、という意味で「神代」にかかる枕詞。
• からくれなゐ
  唐から伝わった鮮やかな紅色。
• 水くくる
  水をしぼり染めにすること。紅葉が川面を赤く染める様子を表す。
• とは
  「～とは、驚いた」という詠嘆を表す。

作者・在原業平朝臣について

在原業平朝臣は、平安時代前期の貴族・歌人です。六歌仙の一人で、恋や自然を詠んだ歌で知られています。

竜田川の紅葉を詠んだこの歌は、古代の神話にもないほどの美しい景色への驚きを表しています。

和歌を味わう

川の水が、まるで紅葉で染められたように見えたことはありますか？

竜田川に紅葉が散り、川面が鮮やかな紅色に見えています。作者はその景色を、誰かが水をしぼり染めにしたようだと表現しました。

「神代も聞かず」と大きく驚くことで、目の前の紅葉の美しさが、神話の世界を超えるほどに感じられます。

☆「水くくる」は「水をくくり染め（しぼり染め）する」の意味。川を擬人化しています。

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：１６番「立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる」中納言行平
• 次の歌：１８番「住の江の 岸に寄る波 よるさへや」藤原敏行朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ