春過ぎて夏来にけらし白妙の 衣干すてふ天の香具山（持統天皇）

百人一首２番
はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの　ころもほすてふ　あまのかぐやま
決まり字：はるす

現代語訳

春が過ぎて、
夏が来たらしい。
真っ白な
衣が干してあるという
天の香具山よ。

 

古典文法・古文単語解説

• 夏来にけらし
  「夏が来たらしい」という意味。
  

  「来にけらし」は、
  来（カ変の連用形）＋に（完了「ぬ」連用形）＋けらし（過去推量）
  です。
  「けらし」は「けるらし」が縮まった形で、「〜たらしい」という意味になります。

• 白妙（しろたへ）
  「白妙」は、白い布・白い衣のこと。
• 衣干すてふ
  「衣を干すという」という意味。
  「てふ」は「といふ」が縮まった形です。
• 天の香具山（あまのかぐやま）
  奈良県橿原市にある山。
  畝傍山（うねびやま）・耳成山（みみなしやま）とともに「大和三山」の一つに数えられます。
  「天から降ってきた山」という伝承もあり、名前からも神聖な雰囲気が感じられます。

作者・持統天皇について

持統天皇は、第41代天皇です。
天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后でもありました。

夫である天武天皇の政治を支え、のちに自ら即位されました。
この御代に伊勢の神宮の式年遷宮しきねんせんぐうが開始され、また史上初めて、大嘗祭だいじょうさいを御斎行になりました。

百人一首では、１番が天智天皇、２番が持統天皇です。
父娘で冒頭に続けて並んでいるところも印象的ですね。

和歌を味わう

この歌は、春から夏への季節の変わり目をとらえた歌です。

「夏が来ました」と直接説明するのではなく、
天の香具山に白い衣が干されている様子を見て、
「ああ、もう夏が来たらしい」と感じています。

今でいうと、半袖の服を出したり、洗濯物がからっと乾いたりしたときに、
「季節が変わったな」と感じるようなものかもしれません。

この歌の美しさは、色の対比にもあります。

夏の光で輝く緑の山を背景に、真っ白な衣がぱっと目に入る。
その白さが、夏の明るさや清らかさを感じさせます。

「白妙の衣」という言葉には、ただの洗濯物以上の、清らかで神聖な雰囲気があります。
天の香具山という神話的な山の名前と重なることで、季節の変化が晴れやかに感じられます。

訳うたでは、「衣」を現代の感覚に近づけて「シャツ」とさせていただきました。
余談ですが、「白いシャツが似合う人が好き」という言葉を聞いたことがあります。
皆さんは白いシャツの素敵な人ってどんな人を想像しますか？
私は清潔感があって、姿勢が良い人を想像します。
「あの人、白シャツが夏の日差しで輝いてて、本当に似合ってるな」なんて道行く人を観察するのも、夏の散歩中などにいいかも？！

関連リンク

※リンク先が「見つかりません」となるページは準備中です。

• 前の歌：1番「秋の田の かりほの庵の」天智天皇
• 次の歌：3番「あしびきの 山鳥の尾の」柿本人麻呂
コード 4/4
• 同じ「夏」が印象的な歌：36番「夏の夜は まだ宵ながら」清原深養父／81番「ほととぎす 鳴きつる方を」後徳大寺左大臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ