ほととぎす鳴きつる方をながむれば　ただ有明の月ぞ残れる（後徳大寺左大臣）

百人一首８１番
ほととぎす　なきつるかたを　ながむれば　ただありあけの　つきぞのこれる
決まり字：ほ

現代語訳

ほととぎすが
（たった今）鳴いた方角を
眺めると、
ただ有明の
月だけが（夜明けの空に）残っている。

古典文法・古文単語解説

• ほととぎす
  初夏に渡来し、夏の訪れを知らせる鳥として和歌に詠まれます。
• 鳴きつる方
  鳴いた方角。「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形です。
• ながむれば
  眺めると。「ながむ」は物思いしながら見る意。已然形＋「ば」で、ここではきっかけを表します。
• 有明の月
  夜が明けても空に残っている月。
• ぞ残れる
  「残れ」は四段動詞「残る」の已然形、「る」は存続の助動詞「り」の連体形。
  「ぞ」を受けて「る」が連体形になる係り結びで、月が残っている状態を示します。

作者・後徳大寺左大臣について

後徳大寺左大臣は藤原実定のことです。
平安時代後期の公卿・歌人で、歌合や百首歌などの場で活躍しました。

この歌は『千載和歌集』所収。
夏の初め、夜を明かして待ったほととぎすの声と、明け方に残る月を詠んでいます。

和歌を味わう

夏の到来を知らせるホトトギスの初音を聴くために、夜を明かして待つことも多かったようです。
声を聞き逃すまいと待つ時間があったからこそ、鳴き声の後の静けさも印象に残ります。

鳴いた方を見ても鳥の姿はなく、空には有明の月だけが残っていました。

「ただ」と「ぞ」が、鳥の姿のない空に視線を留めます。
声はすでに消え、月もやがて明け方の光に薄れていく。
夏の一瞬を待つ心と、過ぎていく夜の気配が重なっています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８０番「長からむ心も知らず黒髪の」待賢門院堀河
• 次の歌：８２番「思ひわびさても命はあるものを」道因法師
• 夜更けと霜の白さを詠む歌：６番「鵲の渡せる橋に置く霜の」中納言家持
• 秋風と月光を詠む歌：７９番「秋風にたなびく雲のたえ間より」左京大夫顕輔
• 百人一首一覧・訳うたトップ