夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを　雲のいづこに月宿るらむ（清原深養父）

百人一首３６番
なつのよは　まだよひながら　あけぬるを　くものいづくに　つきやどるらむ
決まり字：なつ

現代語訳

夏の夜は、まだ宵〔＝夜に入って間もないころ〕
（だと私が思ってい）ながらも、
（いつの間にか）明けてしまったので、
雲のどこに、月は宿っているのだろう。
（まだ西の山までは辿り着いていないだろう。）

古典文法・古文単語解説

• 宵
  日が暮れて間もないころ。
• 明けぬる
  「明け」は明ける、「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形。夜が明けてしまった意。
• いづこ
  どこ。
• 宿るらむ
  月を旅人のように見立てる。「らむ」は現在の事柄への推量。

作者・清原深養父について

清原深養父は平安時代前期の歌人で、『枕草子』を書いた清少納言の曽祖父にあたります。
三十六歌仙の一人です。

この歌は『古今和歌集』夏の部に収められています。
短い夏の夜が思ったより早く明けた驚きを、雲に宿る月という想像へつないでいます。

和歌を味わう

和歌のソムリエ

まだ夜が始まったばかりと思っていたのに、もう朝。月は雲のどこにいるのかな。

夏の夜は短く、宵だと思っているうちに夜明けが訪れます。時の早さを「明けぬるを」と受け止めたあと、歌は月の行方へ目を向けます。

月はもう西の山へ沈んだのだろうか。それとも、雲のどこかに宿を借りているのだろうか。
月を擬人化して旅人のように扱うことで、夜明けの空に残る雲と月の気配が親しみを帯びます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３５番「人はいさ心も知らずふるさとは」紀貫之
• 次の歌：３７番「白露に風の吹きしく秋の野は」文屋朝康
• 夏の訪れを山の白い衣に見る歌：２番「春過ぎて夏来にけらし白妙の」持統天皇
• 明け方の雪を月と見まちがえる歌：３１番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」坂上是則
• 百人一首一覧・訳うたトップ