名にし負はば逢坂山のさねかづら　人に知られで来るよしもがな（三条右大臣）

百人一首２５番
なにしおはば　あふさかやまの　さねかづら　ひとにしられで　くるよしもがな
決まり字：なにし

現代語訳

その名に「逢って寝る」という言葉を持つ
「逢坂山の真葛」よ。
人に知られないで、（その蔓を）手繰り寄せるように、
（あなたのもとに）来る〔＝行く〕
方法があればなあ。

古典文法・古文単語解説

• 名にし負はば
  その名を持っているならば。「し」は強意の副助詞。「負は」は「負ふ」の未然形で、「ば」は仮定条件を表します。
• 逢坂山のさねかづら
  「逢坂」に「逢う」を、「さねかづら」に「さ寝（共寝）」を響かせています。さねかづらは、つる性の植物です。
• 人に知られで
  「知ら」は「知る」の未然形、「れ」は受身の助動詞「る」の未然形。「で」は打消しの接続助詞で、全体では「人に知られないで」の意味です。
• 来るよしもがな
  「くる」は「来る」と、蔓をたぐる「繰る」の掛詞。「よし」は方法、「もがな」は願望を表す終助詞です。

作者・三条右大臣について

三条右大臣は、藤原定方のことです。
平安時代前期の貴族・歌人で、住まいがあった場所と官職にちなむ呼び名で知られています。

歌人たちとの交流があり、百人一首の作者でもある紀貫之らの活動を支えました。この歌は『後撰和歌集』に収められています。

和歌を味わう

誰にも知られずに、好きな人のもとへ行きたい。そんな願いを、歌の中では山や植物の名前に託しています。「逢坂山」なら逢えるかもしれない。「さねかづら」なら共寝にもつながりそうだ、と言葉をたどっていきます。

蔓をたぐり寄せるように、相手との距離も縮められたら。
現実には簡単に会えないからこそ、身近な植物の形や名前にまで望みを見いだしているのでしょう。最後の「もがな」に、まだ実現していない願いが残ります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：24番「このたびは幣も取りあへず手向山」菅家
• 次の歌：26番「小倉山峰のもみぢ葉心あらば」貞信公
• 逢坂の名を詠む歌：10番「これやこの行くも帰るも別れては」蝉丸
• 人目を忍ぶ逢瀬の歌：63番「今はただ思ひ絶えなむとばかりを」左京大夫道雅
• 百人一首一覧・訳うたトップ