小倉山峰のもみぢ葉～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首26番・貞信公

小倉山峰のもみぢ葉心あらば　いまひとたびのみゆき待たなむ（貞信公）

百人一首２６番
をぐらやま　みねのもみぢば　こころあらば　いまひとたびの　みゆきまたなむ
決まり字：を

小倉山
峰のもみぢ葉
心あらば
いまひとたびの
みゆき待たなむ

訳うた：小倉山の
　　　　紅葉よ。心が
　　　　あるならば、
　　　　次の行幸
　　　　まで散らないで。

小倉山の
頂上にある紅葉の葉よ。
もし（おまえに）心があるならば、
もう一度の天皇のお出ましまで、
（散らずに）待っていてほしい。

心あらば
心があるならば。
「あら」は「あり」の未然形で、「ば」は仮定条件。紅葉を人のように扱う擬人法です。
いまひとたび・みゆき
「いまひとたび」は、もう一度。
「みゆき」は天皇や上皇などのお出まし、行幸（ぎょうこう）のこと。
待たなむ
「待た」は「待つ」の未然形。
「なむ」は、他者願望の終助詞。
受験生は未然形に接続することを覚えておきましょう。
他者願望は「誂え（あつらえ）」ともいいます。

貞信公は、藤原忠平のことです。
平安時代前期の貴族で、摂政・関白を務めました。

この歌は、宇多上皇が小倉山の紅葉を醍醐天皇にも見せたいとお考えになった場面で詠まれた歌として、『拾遺和歌集』に伝わっています。

和歌のソムリエ

この紅葉を、あの人にも見せたい。もう少しだけ待っていて！

見事な景色に出会うと、誰かにも見せたくなることがあります。
けれど紅葉は、こちらの都合に合わせて待ってはくれません。
風が吹けば、今にも散ってしまいそうです。

そこで歌は、紅葉に向かって「心があるなら」と語りかけます。
美しい景色を褒めるだけでなく、その景色にお願いするのが親しみを感じます♪

「待たなむ」という結びは、命令するのではなく、「なんとか待っていてほしい！」と切望しているんですね。

次のお出ましまで、山の色が続いてほしい。
紅葉を見上げる視線の先に、その景色を共に喜ぶ人の姿も浮かんできます。

あなたも誰かに見せたい素敵な景色を見たとき、
それが時間と共になくなってしまうものであれば、この歌を思い出してみたら？

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

26番貞信公

おぐら（小倉）あん、

いま（今）ひとたびのみるく（ミルク）風呂。

をぐら（小倉）山峰のもみぢ葉心あらばいま（今）ひとたびのみゆき待たなむ