恨みわび干さぬ袖だに～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首65番・相模

恨みわび干さぬ袖だにあるものを　恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ（相模）

百人一首６５番
うらみわび　ほさぬそでだに　あるものを　こひにくちなむ　なこそをしけれ
決まり字：うら

恨みわび
干さぬ袖だに
あるものを
恋に朽ちなむ
名こそ惜しけれ

訳うた：つれなさを
　　　　恨み泣くさえ
　　　　悔しいの。
　　　　まして噂に
　　　　なるの憂鬱。

（あの人のつれなさを）恨み悲しんで、
涙に濡れて乾く暇もない袖が朽ちるのさえ
惜しいのに、
（ましてや）恋の浮き名が立って朽ちてしまうであろう
私の名が惜しいことよ。

恨みわび
「わぶ」は気力を失う意。恨むことにも疲れた様子。
干さぬ袖
涙を拭いて乾く間もない袖。恋の悲しみを表します。
だにあるものを
「だに」は、でさえ。「ある」は、袖が朽ちずに残っていること。
「ものを」は逆接で、袖さえ残るのに名は傷ついてしまう、と対比します。
恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ
「名」は評判・名声。「な」は強意の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量です。
「こそ」を受けて「惜し」が已然形「惜しけれ」で結びます。

相模は平安時代中期の女流歌人です。
相模守・大江公資の妻だったことから「相模」と呼ばれ、宮廷歌壇で活躍しました。

この歌は『後拾遺和歌集』に収められています。
濡れ続けても残っている袖と、恋のうわさによって失われる名声を比べ、恋の苦しさに世間の目が重なる心境を詠みます。

和歌のソムリエ

恋は噂で名が傷つきがち。

つれない相手を恨み、涙に濡れた袖は乾く間もありません。

さらに、恋をして傷つくのは、二人の間の気持ちだけではありません。
周りからどう見られるかという苦しさもある。
「名こそ惜しけれ」と強く結ぶ声には、自分の尊厳を守りたいという思いも感じられます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

65番相模

うらむ（恨む）

恋になってしまった

うらみわび干さぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ