心あてに折らばや折らむ～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首29番・凡河内躬恒

心あてに折らばや折らむ初霜の　置きまどはせる白菊の花（凡河内躬恒）

百人一首２９番
こころあてに　をらばやをらむ　はつしもの　おきまどはせる　しらぎくのはな
決まり字：こころあ

心あてに
折らばや折らむ
初霜の
置きまどはせる
白菊の花

訳うた：テキトーに
　　　　折ろうとしても
　　　　白菊は
　　　　初霜のなか
　　　　見分けられない

心の中で見当をつけて
折るならば折ってみようか。
初霜が（一面に降りて、
どれが花か）人の目をまどわせている
白菊の花を。

心あてに
当て推量で、見当をつけて。花の場所を見定められない様子です。
折らばや折らむ
「折らば」は、折るならば。「や」は疑問、「む」は意志を表し、折るなら折ろうか、という意味です。「ばや」を一まとまりの願望の助詞としないようにします。
初霜
その年の秋から冬にかけて、初めて降りる霜です。
置きまどはせる
霜が降りて、見分けがつかないようにしている。「る」は存続の助動詞「り」の連体形です。

凡河内躬恒は、平安時代前期の歌人です。
紀貫之らとともに『古今和歌集』の撰者を務め、三十六歌仙にも数えられています。

自然の姿に想像を重ねた歌を多く残しました。
この歌は『古今和歌集』の秋の歌に収められています。

和歌のソムリエ

花も霜も真っ白。白菊は、どこに咲いているのだろう？

朝の庭に降りた初霜。その白さの中で、白菊まで見分けがつかなくなった、と歌は言います。
実際の花探しというより、白と白が溶け合う景色を想像してみたくなります。

そして、初霜の白さが白菊の純白を引き立てています。
白さの違いを説明するかわりに、「当てずっぽうで折ろうか」と人の動きを加えることで、花の色を印象づけています。

結びの「白菊の花」で、探していたものがようやく姿を現します。
冷たい霜とやわらかな花びらが、一面の白の中に重なる。
晩秋から冬へ向かう庭の、澄んだ明るさが感じられる一首です。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

29番凡河内躬恒

こころ（心）あたりがある。

（原因は）おき（置き）時計だ。

こころ（心）あてに折らばや折らむ初霜のおき（置き）まどはせる白菊の花