あらざらむこの世のほかの～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首56番・和泉式部

あらざらむこの世のほかの思ひ出に　いまひとたびの逢ふこともがな（和泉式部）

百人一首５６番
あらざらむ　このよのほかの　おもひでに　いまひとたびの　あふこともがな
決まり字：あらざ

あらざらむ
この世のほかの
思ひ出に
いまひとたびの
逢ふこともがな

訳うた：あの世へと
　　　　旅立つ前の
　　　　思い出に
　　　　一目あなたに
　　　　お会いしたいわ

（私は間もなく）この世を去るでしょうが、
あの世にゆく
思い出として、
もう一度
（あなたに）逢えたらなあ。

あらざらむ
「あら」は「あり」の未然形、「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然形、「む」は推量です。
もう生きてはいないだろう、という思いを表します。
「あり」の重要な意味として「生きている」を覚えておきましょう。
この世のほか
あの世。（極楽浄土をイメージしてるかも？！）
現世の外として、来世とも考えられます。
もがな
願望を表す終助詞。〜できたらよいのに、の意。

和泉式部は平安時代中期を代表する女性歌人です。
恋愛歌に優れ、『和泉式部日記』の作者としても知られます。

この歌は『後拾遺和歌集』恋の部に収められています。
病が重くなった時に、来世へ持っていく思い出として、もう一度逢いたいと願った歌と伝わります。

和歌のソムリエ

死ぬ前に、もう一度だけあなたに逢いたい。

切ないですね。

『和泉式部日記』という、愛しい男性を亡くした話も書いている作者の歌だけに、「死」と「恋」の強烈な思いが伝わります。

再会への願いを一つだけ置いた結びが、限られた時間の重みを伝えます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

56番和泉式部

あら、ザリガニ！　

今ひとたびの逢う日は水族館。

あらざらむこの世のほかの思ひ出に今ひとたびの あふこともがな