めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に　雲隠れにし夜半の月かな（紫式部）

百人一首５７番
めぐりあひて　みしやそれとも　わかぬまに　くもがくれにし　よはのつきかな
決まり字：め

現代語訳

めぐりめぐって再会して、（ゆっくり話したかったのに）
確かにその幼馴染だなと
実感もしないうちに、
雲に隠れてしまった
夜中の月（のような彼女）だな。

古典文法・古文単語解説

• めぐり逢ひて
  久しぶりに再会して。「めぐる」は月にも掛かる縁語として読めます。
• 見しやそれとも
  見たのがその人かどうかも。相手を見分けるほどの時間がなかった意。
• 分かぬ間に
  見分けがつかないうちに。「ぬ」は打消の助動詞。
• 雲隠れにし
  雲に隠れてしまった。「に」は完了、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。

作者・紫式部について

紫式部は平安時代中期の作家・歌人です。
『源氏物語』『紫式部日記』の作者として知られ、一条天皇の中宮彰子に仕えました。

この歌は『新古今和歌集』雑上に収められています。
越前にいたころ、幼なじみと再会したものの、話も十分にできないまま別れた寂しさを詠んだと伝わります。

和歌を味わう

久しぶりに再会した相手が、確かにあの幼なじみだとわかる間もなく帰ってしまいました。
嬉しさを味わう前に別れが訪れた、その短さが歌の出発点です。

夜半の月は雲に隠れ、姿が見えなくなります。
すぐに見えなくなった友人を月に重ねることで、再会の喜びと、話し足りないまま別れた寂しさが表れます。

父の赴任先の越前で、幼なじみの女友達と再会したのに、すぐに帰ってしまったことを惜しんで詠んだ歌です。
幼い日の親しさがあるからこそ、短い再会の時間がいっそう惜しまれます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：５６番「あらざらむこの世のほかの思ひ出に」和泉式部
• 次の歌：５８番「有馬山猪名の笹原風吹けば」大弐三位
• 昔なじみの土地で梅の香に気づく歌：３５番「人はいさ心も知らずふるさとは」紀貫之
• 有明の月に別れの朝のつらさを重ねる歌：３０番「有明のつれなく見えし別れより」壬生忠岑
• 百人一首一覧・訳うたトップ