高砂の尾の上の桜～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首73番・前権中納言匡房

高砂の尾の上の桜咲きにけり　外山の霞立たずもあらなむ（前権中納言匡房）

百人一首７３番
たかさごの　をのへのさくら　さきにけり　とやまのかすみ　たたずもあらなむ
決まり字：たか

高砂の
尾の上の桜
咲きにけり
外山の霞
立たずもあらなむ

訳うた：遥かなる
　　　　山の頂
　　　　桜咲く。
　　　　手前の山の
　　　　霞よ立つな。

高い山の
峰のあたりの桜が
咲いたのだなあ。
（花が見えなくなってしまうから、手前にある）人里に近い山の霞よ、
立ちこめないでほしい。

権中納言匡房は大江匡房（おおえのまさふさ）。
日本史の教科書にも載っている人物ですね。
平安時代後期の公卿・学者・歌人で、漢学にも秀でました。

『栄花物語』の作者とされる赤染衛門の曽孫（＝ひまご）です。

『後拾遺和歌集』所収。

和歌のソムリエ

山の桜が咲いた！手前の霞よ、その花を隠さないで。

「遥かに山桜を望む」というお題で詠まれた歌です。
「高砂」は山頂で、「外山」は人里近い、手前にある低い山。対になっています。

遠い山の峰に桜が咲いたのを見つけ、手前の山に立つ霞がその眺めを隠さないよう願います。視界の奥に重なる山々が、遠近をつくる一首です。

霞が立つ春景色は本来の季節の風情ですが、この歌では眺めを遮るものとして抑えられます。見たい桜を遠くに置き、霞に退いてほしいと願うことで、花を見つけた喜びと景色の奥行きが際立ちます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

73番権中納言匡房

たかい（高い）ジャンプで、

とやま（富山）まで飛ぶカエル。

たかさご（高砂）の尾上の桜咲きにけりとやま（外山）の霞立たずもあらなむ