憂かりける人を初瀬の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首74番・源俊頼朝臣

憂かりける人を初瀬の山おろしよ　激しかれとは祈らぬものを（源俊頼朝臣）

百人一首７４番
うかりける　ひとをはつせの　やまおろしよ　はげしかれとは　いのらぬものを
決まり字：うか

憂かりける
人を初瀬の
山おろしよ
激しかれとは
祈らぬものを

訳うた：「なびいて」と
　　　　祈りはしたが、
　　　　山風の
　　　　ように冷たく
　　　　とは祈ってない！

つれなかったあの人を
（どうか私になびかせてくださいと初瀬の観音様に）祈ったけれども、
初瀬の山から（冷たく）吹き下ろす風よ、
（おまえのようにあの人が私に冷たくあたれとは）
祈らなかったのになあ。

憂かりける
つれなかった。「憂し」に過去「けり」が付く。
初瀬
奈良県桜井市の長谷寺。観音信仰の霊場。
山おろし
山から吹き下ろす風。相手の冷たさを重ねる。
激しかれとは祈らぬものを
「激しかれ」は形容詞「激し」の命令形。「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形。「ものを」は、そう祈ったわけではないのに、と不満や嘆きを残します。

源俊頼朝臣は平安時代後期の歌人です。百人一首71番の源経信の子で、『金葉和歌集』を撰び、歌論書『俊頼髄脳』も著しました。

この歌は『千載和歌集』所収。初瀬の観音に恋の成就を祈ったのに、相手は山おろしのようにつれない、という嘆きを詠んでいます。

和歌のソムリエ

優しくしてほしいと願ったのに、かえって冷たくなるなんて。

初瀬の観音に願ったのは、つれない人が自分になびくことでした。
ところが現実の相手は、山から吹き下ろす風のように冷たい。
その食い違いが、呼びかけの形で表れます。

「山おろし」は自然の激しい風であり、相手の冷淡さを映す比喩です。
祈ったのは恋の成就で、冷たくされることではない――結句の「ものを」に、期待が裏切られた悔しさがにじみます。

ちなみに競技カルタで「決まり字」から「うっかりハゲ」として知られる歌。（上の句「うかり」を聞いて取り札「はげ」を探す）私も小学校の時に「うっかりハゲ」で教わって爆笑しました。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

74番源俊頼朝臣

うかり（うっかり）、

はげしかれ（ハゲ）ちゃった！

うかりける（憂かりける）人を初瀬の山おろし激しかれとは祈らぬものを

「うっかり」は連想用。原歌は「うかりける」です。