夕されば門田の稲葉～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首71番・大納言経信

夕されば門田の稲葉おとづれて　蘆のまろ屋に秋風ぞ吹く（大納言経信）

百人一首７１番
ゆふされば　かどたのいなば　おとづれて　あしのまろやに　あきかぜぞふく
決まり字：ゆふ

夕されば
門田の稲葉
おとづれて
蘆のまろ屋に
秋風ぞ吹く

訳うた：夕べには
　　　　門前の稲も
　　　　そよ吹きて
　　　　茅葺き小屋に
　　　　秋風が吹く

夕方になると、
門田〔＝家の近くにある田〕の稲の葉を
（そよそよと）音を立てて（揺らしながら）、
葦ぶきの粗末なこの家に
秋風が吹いてくる。

大納言経信（源経信）は平安時代後期の公卿・歌人です。
漢詩・管弦にも通じた多才な人物でした。

この歌は『金葉和歌集』所収。
「田家ノ秋風（でんかのしゅうふう）」の題で詠まれ、夕暮れの田と風の音を描いています。

和歌のソムリエ

夕暮れ。どんな風を感じる？

夕暮れになると、門前の稲葉が風に揺れて音を立てます。
その風は田を通り、芦葺きの小屋まで吹き込んでくる。
音と風の動きが、暮らしのそばにある秋を伝えます。

「おとづれて」には音を立てる意味と訪れる意味が重なります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

71番大納言経信

ゆうやけ（夕焼け）空に、

足の生えた太陽。

夕されば門田の稲葉おとづれてあし（蘆）のまろ屋に秋風ぞ吹く