嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は　いかに久しきものとかは知る（右大将道綱母）

百人一首５３番
なげきつつ　ひとりぬるよの　あくるまは　いかにひさしき　ものとかはしる
決まり字：なげき

現代語訳

（あなたが訪ねてこないのを幾晩も）嘆き続けて
一人で寝る夜が明けるまでの時間が
どれほど長いものか、
あなたはご存じですか。
いや、ご存じないでしょうね。

古典文法・古文単語解説

• 嘆きつつ
  「つつ」は反復・継続を表す接続助詞。何度も嘆く様子。
• ひとり寝る
  「寝る」は古語の動詞「寝（ぬ）」の連体形。独りで寝ること。
• 明くる間
  夜が明けるまでの間。
• いかに…かは知る
  「いかに」はどれほど。「かは」は反語で、どれほど長いか知っているだろうか、いや知らない、の意。

作者・右大将道綱母について

右大将道綱母は平安時代中期の歌人で、『蜻蛉日記』の作者です。
『蜻蛉日記』は現存する日本最古の女流日記文学。
藤原兼家との結婚生活を記しています。

この歌は『拾遺和歌集』恋の部に収録されています。
夫の訪れを待つ夜の長さを、相手に問いかける形で訴えています。

和歌を味わう

訪れを待ちながら嘆き、ひとりで夜を過ごす。
夜明けまでの時間を、歌は「いかに久しき」と問いかけます。

「かは」は反語なので、問いは相手を試すような響きを持ちます。
あなたにはこの長さがわかるでしょうか、いやわからないでしょう、と孤独な実感をぶつけています。

作者の『蜻蛉日記』には、夫・藤原兼家との関係をめぐる記述が残されています。
歌の問いには、ただ夜が長いという感覚だけでなく、待つ側の不安や不満、相手に理解されない切実さが重なります。

ちなみに東大古文1999年『百首異見』にて、この歌についての解釈を読み解く問題がありました。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：５２番「明けぬれば暮るるものとは知りながら」藤原道信朝臣
• 次の歌：５４番「忘れじのゆく末まではかたければ」儀同三司母
• 逢瀬の後に別れる朝を恨めしく思う歌：５２番「明けぬれば暮るるものとは知りながら」藤原道信朝臣
• 人の訪れが絶えた宿に秋が来る歌：４７番「八重むぐら茂れる宿の寂しきに」恵慶法師
• 百人一首一覧・訳うたトップ