嵐吹く三室の山の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首69番・能因法師

嵐吹く三室の山のもみぢ葉は　竜田の川の錦なりけり（能因法師）

百人一首６９番
あらしふく　みむろのやまの　もみぢばは　たつたのかはの　にしきなりけり
決まり字：あらし

嵐吹く
三室の山の
もみぢ葉は
竜田の川の
錦なりけり

訳うた：名の知れた
　　　　もみじの山に
　　　　風が吹き
　　　　ふもとの川で
　　　　錦織りなす

訳嵐が吹き散らす
三室の山の
もみじの葉っぱは、
（山すそを流れる）竜田川に（一面に浮かんで）、
（まるで）美しい錦（のよう）になるなあ。

能因法師は平安時代中期の僧・歌人です。
出家後、各地を旅して和歌を詠みました。

『後拾遺和歌集』所収。

和歌のソムリエ

山の紅葉が川面まで流れ込んだら、どうなる？

「三室の山」と表現された神南備山も、「竜田川」も、奈良県にある紅葉の名所です。
山から川へ視線が移り、色が水面にも広がる景色が浮かびます。

結句の「なりけり」には景色を見て気づいた驚きがあります。
散る葉を惜しむより、川を彩る錦として受け止めたところに華やかさがあります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

69番能因法師

嵐の中で錦鯉が

たった（立った）！

あらし吹く三室の山のもみぢ葉は龍田の川の錦なりけり

「立った」は連想用。「龍田」は「たつた」と読みます。