月見ればちぢにものこそ悲しけれ　わが身ひとつの秋にはあらねど（大江千里）

百人一首２３番
つきみれば　ちぢにものこそ　かなしけれ　わがみひとつの　あきにはあらねど
決まり字：つき

現代語訳

（秋の）月を見ると、
あれこれと
物悲しく感じられる。
私一人だけの
秋ではないのに。

 

古典文法・古文単語解説

• ちぢに
  さまざまに、あれこれと。「千々」と書き、後の「ひとつ」と数の対比を作っています。
• ものこそ悲しけれ
  「もの悲し」は、なんとなく悲しいこと。「こそ」は係助詞で、「悲しけれ」という已然形で結びます。
• わが身ひとつ
  自分一人だけ。誰にでも訪れる季節の中で、自分の悲しさを見つめています。
• 秋にはあらねど
  秋ではないけれど。「ね」は打消の助動詞「ず」の已然形、「ど」は逆接の接続助詞です。

作者・大江千里について

大江千里は、平安時代前期の歌人です。
漢詩文の教養を和歌に生かした人物として知られています。

漢詩の句を題にして和歌を詠む「句題和歌」に取り組みました。
この歌にも、白居易の漢詩との関わりが指摘されています。

和歌を味わう

現代も、お月見といえば中秋の名月、秋ですね！
古典でも「月」といえば「秋」。
また、「心尽くしの秋」という表現があるのですが、「心尽くし」＝「もの思いの限りを尽くす・様々に気を揉む・心労が多い」のは秋なんです。

「千々（ちぢ）」は「一つ」の対比です。
数えきれないほどの思いと、それを抱える一人の自分。
この組み合わせが、心の中の広がりと孤独を同時に感じさせます。

結びでは「私だけの秋ではないのに」と、自分に言い聞かせるように視線を広げます。
みんなにも秋は来る。それがわかっていても消えない寂しさを、澄んだ月が静かに照らしているようです。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：22番「吹くからに秋の草木のしをるれば」文屋康秀
• 次の歌：24番「このたびは幣も取りあへず手向山」菅家
• 秋の月の歌：79番「秋風にたなびく雲のたえ間より」左京大夫顕輔
• 秋の悲しさを詠む歌：5番「奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の」猿丸大夫
• 百人一首一覧・訳うたトップ