心にもあらで憂き世に～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首68番・三条院

心にもあらで憂き世に長らへば　恋しかるべき夜半の月かな（三条院）

百人一首６８番
こころにも　あらでうきよに　ながらへば　こひしかるべき　よはのつきかな
決まり字：こころに

心にも
あらで憂き世に
長らへば
恋しかるべき
夜半の月かな

訳うた：やむをえず、
　　　　つらい世を生き
　　　　続けたら、
　　　　恋しくなりそう。
　　　　今宵の月を。

（私の）気持ちに
反して、このつらい世に
生きながらえるならば、
きっと恋しく思い出されるにちがいない、
この夜更けの（美しい）月だなあ。

三条院は第67代天皇。
眼病などを抱え、藤原道長との政務上の緊張のなかで譲位しました。

『後拾遺和歌集』所収。
譲位を考えていたころ月を眺めて詠んだという詞書があります。

和歌のソムリエ

今見ている月を、いつか懐かしく思う日が来るのかな。

今夜の月を眺める人は、この先も同じ境遇とは限りません。
望まぬまま時を重ねるなら、この月を懐かしく思い出す日が来る。
その予感が月景に重なります。

「恋し」は懐かしく思う意味でも使われます。
今宵の月を後の自分が恋しく感じる時間の隔たりが、静かな哀しみを生んでいます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

68番三条院

心にしみる、

こいしちゅー（濃いシチュー）。

心にもあらで憂き世にながらへば恋しかるべき夜半の月かな