契りおきしさせもが露を～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首75番・藤原基俊

契りおきしさせもが露を命にて　あはれ今年の秋もいぬめり（藤原基俊）

百人一首７５番
ちぎりおきし　させもがつゆを　いのちにて　あはれことしの　あきもいぬめり
決まり字：ちぎりお

契りおきし
させもが露を
命にて
あはれ今年の
秋もいぬめり

訳うた：あれほどに、
　　　　「頼みにせよ」と
　　　　おっしゃれど、
　　　　息子の任命
　　　　この秋も無く。。。

約束してくださった、
（「あてにしていなさい〔＝させも草〕」という）恵みの露（のようなお言葉）を、
命（の支え）に（して）生きていましたが、
ああ、今年の
秋も（息子の任命は無く、むなしく）過ぎてしまうようだ。

契りおきし
約束しておいた。「し」は過去「き」の連体形。
させもが露
よもぎ草の露。ここでは恵みの約束をたとえる。
命にて
命のように頼みにして。
いぬめり
「往ぬ」は過ぎ去る。「いぬるめり」が「いぬんめり」を経て変化した形です。「めり」は見える様子から判断する推定で、秋も過ぎていくようだ、と受け止めています。

藤原基俊は平安時代後期の歌人です。
歌壇の重鎮として知られ、源俊頼らと競い合いました。

『千載和歌集』所収。息子の維摩会講師への任命を藤原忠通に頼み、期待を持たせる返事を得ながら実現しなかった嘆きを詠みます。

和歌のソムリエ

約束を信じて待ったのに、季節だけが過ぎていく。

息子を維摩会（ゆいまえ）の講師（こうじ）に任命してもらいたくて、任命者に頼んだら「頼りにしていいよ」的な返事をもらえたのに、約束を破られた悲しみを詠んだ歌です。
その任命者である藤原忠通（ただみち）は百人一首76「わたの原～」の作者。
この並び順にしたのは藤原定家の遊び心かなって邪推しちゃいますｗ

「させもが露」は、よもぎ草の露のように頼みにした言葉を指します。
露は朝には消えるものでもあり、頼みが消えた心細さを響かせます。
「今年の秋も」と時を重ねることで、待ち続けた年月の重みも伝わります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

75番藤原基俊

ちぎりおにぎり、

あわれなほど小さい。

ちぎりおきし（契りおきし）させもが露を命にてあわれ（あはれ）今年の秋もいぬめり