寂しさに宿を立ち出でて～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首70番・良暹法師

寂しさに宿を立ち出でてながむれば　いづくも同じ秋の夕暮れ（良暹法師）

百人一首７０番
さびしさに　やどをたちいでて　ながむれば　いづくもおなじ　あきのゆふぐれ
決まり字：さ

寂しさに
宿を立ち出でて
ながむれば
いづくも同じ
秋の夕暮れ

訳うた：寂しくて
　　　　庵から出て
　　　　見渡すと
　　　　どこも寂しい
　　　　秋の夕暮れ

（あまりの）寂しさに（耐えかねて）、
庵を出て
（あたりを）見渡すと、
どこも同じ（ように寂しさにつつまれた）
秋の夕暮れだ。

良暹法師は平安時代中期の僧・歌人です。
比叡山で修行したのち、洛北の大原に住んだと伝えられます。

『後拾遺和歌集』所収。
住まいを出て眺めても秋の夕暮れの寂しさは変わらない心境を詠みます。

和歌のソムリエ

場所を変えても、気持ちが晴れない夕暮れはある？

ひとり住む宿の寂しさに耐えきれず、外へ出てあたりを眺めます。
しかし景色のどこにも心を明るくするものはなく、視線を広げても寂しさは変わりません。

「いづくも同じ」と寂しさを景色全体に広げます。
自分の心が映ったように、山も野も静まり返り、秋の夕暮れに沈んでいく印象です。

「秋の夕暮れ」は季節と一日の終わりを重ねます。
庵の外へ出る動きがあるのに心の行き先は見つからない。
その停滞が暮れゆく空とともに残ります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

70番良暹法師

さびしいよ。ママ、

いづこ？

さびしさにやどを立ちいでてながむればいづこも同じ秋の夕暮