滝の音は絶えて久しく～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首55番・大納言公任

滝の音は絶えて久しくなりぬれど　名こそ流れてなほ聞こえけれ（大納言公任）

百人一首５５番
たきのおとは　たえてひさしく　なりぬれど　なこそながれて　なほきこえけれ
決まり字：たき

滝の音は
絶えて久しく
なりぬれど
名こそ流れて
なほ聞こえけれ

訳うた：滝が絶え、
　　　　音は長らく
　　　　聞けないが、
　　　　名声だけは
　　　　今も聞こえる。

（水が枯れて）滝の音は
すっかり聞こえなくなって長い年月が
たってしまったけれども、
その名声は（世の中に）流れ伝わり、、
今でも聞こえてくるなあ。

大納言公任は藤原公任のことです。
平安時代中期の公卿・歌人で、和歌・漢詩・管弦に秀でた才人として知られました。

この歌は『千載和歌集』雑の部に収録されています。
滝の水音が絶えた後も名声は語り継がれている、という対比を詠みます。

和歌のソムリエ

声に出して詠んで～。

「な」と「た」を繰り返す調べが素敵な歌なので、ぜひ声に出してみて下さい。

かつて響いていた滝の音は、今では聞こえなくなっています。
それでも滝の名声は消えず、人々の間を流れ伝わり、今なお聞こえてきます。

「流れて」は、滝の水が流れることと、名が世に伝わることを重ねる言葉です。
水音が絶えた景色と、評判が続く時間が一首の中で対照をなします。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

55番大納言公任

滝つぼで、魚が

「泣くな！」

滝の音は絶えて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ

「泣くな」は連想用。下の句は「名こそ流れて」です。