吹くからに秋の草木のしをるれば　むべ山風をあらしといふらむ（文屋康秀）

百人一首２２番
ふくからに　あきのくさきの　しをるれば　むべやまかぜを　あらしといふらむ
決まり字：ふ

現代語訳

（仮）A案

山風が吹くとすぐに、
秋の草木が
しおれてしまうので、
なるほど、山から吹く風を
「嵐」と呼ぶのだろう。

（仮）B案

風が吹きつけたとたん、
秋の草も木も
しおれてしまう。
草木を「荒らす」からこそ、
山風を「あらし」と言うのだなあ。

古典文法・古文単語解説

• 吹くからに
  吹くとすぐに。「からに」は、前のことが起こるとすぐ後のことが起こる意味を表します。
• しをるれば
  「しをる」は草木がしおれること。已然形「しをるれ」に「ば」が付き、ここでは原因・理由を表します。
• むべ
  なるほど、もっともだ、という意味の副詞。目の前の様子から、名前の由来に納得する言葉です。
• あらしといふらむ
  「嵐」に草木を「荒らす」意味を響かせています。「らむ」は、なぜそう呼ぶのかという理由を推量する助動詞です。「山」と「風」を合わせた「嵐」の字にも注目です。

作者・文屋康秀について

文屋康秀は、平安時代前期の歌人で、六歌仙の一人です。百人一首37番の文屋朝康の父としても知られています。

この歌は『古今和歌集』の秋の歌に収められています。風に傷む草木の姿と、言葉や漢字の組み合わせを結びつけた一首です。

和歌を味わう

山からの風に、秋の草木がいっせいになびきます。葉は散り、草はしおれていく。その様子を見て「だから『あらし』というのか」と納得するのが、この歌のおもしろいところです。

☆「荒らし」「嵐」の掛詞です。アイドル嵐の「COOL&SOUL 」という歌にも「山 風 合わせ巻き起こると皆大慌」という歌詞があります♪

音だけでなく、漢字を見ても「山風」が「嵐」にまとまります。言葉遊びの軽やかさの向こうには、草木を一気に変えてしまう風の強さがある。文字の形を思い浮かべながら読むと、山を吹き下りる風も見えてきそうです。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：21番「今来むといひしばかりに長月の」素性法師
• 次の歌：23番「月見ればちぢにものこそ悲しけれ」大江千里
• 風と紅葉の歌：32番「山川に風のかけたるしがらみは」春道列樹
• 秋風に散る露の歌：37番「白露に風の吹きしく秋の野は」文屋朝康
• 百人一首一覧・訳うたトップ