春の夜の夢ばかりなる手枕に　かひなく立たむ名こそをしけれ（周防内侍）

百人一首６７番
はるのよの　ゆめばかりなる　たまくらに　かひなくたたむ　なこそをしけれ
決まり字：はるの

現代語訳

春の夜の（はかない）夢でしかない手枕（をお借りすれば）、
何の甲斐も無い恋の浮き名が
立つでしょうから、
それが惜しいのです。
（だから、お借りしません。）
※「かひ」は「甲斐無く」と「かひな（腕）」との掛詞です。

古典文法・古文単語解説

• 春の夜の夢
  短くはかないもののたとえ。
• 手枕
  腕を枕にすること。「かひな」と響く。
• かひなく
  むだに。「腕（かひな）」との掛詞。
• 立たむ名
  立つであろう浮き名。「む」は推量。
• 名こそをしけれ
  「名」は恋のうわさ、浮き名。「こそ」に応じて形容詞「をし」が已然形「をしけれ」で結ぶ係り結びです。

作者・周防内侍について

周防内侍は平安時代後期に宮中に仕えた女房・歌人です。

『千載和歌集』所収。詞書に、枕を求めた内侍へ藤原忠家が腕を差し出し、それに応じて詠んだ場面があります。

和歌を味わう

春の夜は短く、夢も目覚めれば消えます。
手枕を受け入れ、恋のうわさだけが残るのは惜しい、と歌は返します。

詞書では周防内侍が枕を求め、藤原忠家が御簾の下から腕を差し出したとされます。
内侍は軽妙な言葉の応酬で応じました。

「かひ」は「甲斐」と「腕（かひな）」の掛詞。
腕枕と浮き名が一音に重なり、戯れを受け止めながら噂は避けたい機知が効いています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：６６番「もろともにあはれと思え山桜」前大僧正行尊
• 次の歌：６８番「心にもあらで憂き世に長らへば」三条院
• 機知ある言葉で応じる歌：６２番「夜をこめて鳥の空音は謀るとも」清少納言
• 恋のうわさを気にかける歌：６５番「恨みわび干さぬ袖だにあるものを」相模
• 百人一首一覧・訳うたトップ