大江山いく野の道の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首60番・小式部内侍

大江山いく野の道の遠ければ　まだふみも見ず天の橋立（小式部内侍）

百人一首６０番
おほえやま　いくののみちの　とほければ　まだふみもみず　あまのはしだて
決まり字：おほえ

大江山
いく野の道の
遠ければ
まだふみも見ず
天の橋立

訳うた：遠いから
　　　　生野に行かず
　　　　踏み入れず。
　　　　母からのふみ（＝手紙）
　　　　見ておりません！

大江山を越えて生野を通る丹後への道は遠過ぎるので、
まだ天橋立（の地）を踏んだこともありませんし、
（丹後にいる）母からの
手紙も
見てはいません。

小式部内侍は平安時代中期の女流歌人で、和泉式部の娘です。
若くして宮廷で歌を詠み、早世した人物として知られます。

この歌は『金葉和歌集』に収録されています。

和歌のソムリエ

歌人二世が「私の実力よ！」とアピール

母親が歌人として有名な和泉式部なので、「今度の歌会、お母さんに代作してもらうんでしょ？」とからかわれた際に、即興で詠んだ歌です。からかったのは藤原定頼。百人一首64番「朝ぼらけ～」の作者です。距離と掛詞を生かした返答に、機知と自信が表れています。

大江山を越え、生野を通って丹後へ向かう道は遠い。
まだ天橋立を踏んだことも、母からの文を見たこともないと歌は答えます。

地名を並べた旅の歌のようでいて、母から便りを受け取っていないという返答にもなっています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

60番小式部内侍

おおえど（大江戸）の時計、

まだおやつの三時にならない。

おおえやま（大江山）いく野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立