有明のつれなく見えし別れより　暁ばかり憂きものはなし（壬生忠岑）

百人一首３０番
ありあけの　つれなくみえし　わかれより　あかつきばかり　うきものはなし
決まり字：ありあ

現代語訳

（女が冷淡にも逢ってくれなかった帰りの朝、）
有明けの月が、（女のように）冷淡に見えた、
あの別れの朝から、
夜明け前の時間ほど、
つらいものはない。

古典文法・古文単語解説

• 有明の
  「有明の月」の「月」を省略しています。有明の月は、夜が明けても空に残る月です。
• つれなく見えし
  「つれなし」は冷淡だ、そ知らぬ顔だという意味。「し」は過去の助動詞「き」の連体形です。
• 別れより
  あの別れの時から。「より」は時間の起点を表します。
• 暁ばかり憂きものはなし
  「暁」は夜明け前。「ばかり」は程度を表し、ここでは「ほど」。「憂し」はつらい、悲しいという意味です。

作者・壬生忠岑について

壬生忠岑は、平安時代前期の歌人です。
『古今和歌集』の撰者の一人で、三十六歌仙にも数えられています。

百人一首41番の壬生忠見の父です。
この歌は『古今和歌集』の恋の歌に収められています。

和歌を味わう

有明の月は、空に残っているだけです。それなのに「つれなく」と感じられるのは、月を見る人の心に、相手の冷たさや別れのつらさが重なっているからでしょう。

この歌には、会った後の別れと読む解釈のほか、会ってもらえずに帰る朝と読む解釈もあります。上の現代語訳では後者を採っています。訪れた人の思いと、応えてくれない相手との隔たりが、冷淡に見える月に託されています。

一度の別れが、その後の暁の感じ方まで変えてしまいました。「別れより」と「あの時から」を示すことで、歌の時間は一朝だけにとどまりません。夜明けが来るたび、あの月とあの思いがよみがえる。景色に記憶が結びつく切なさが残ります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：29番「心あてに折らばや折らむ初霜の」凡河内躬恒
• 次の歌：31番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」坂上是則
• 有明の月を待つ歌：21番「今来むといひしばかりに長月の」素性法師
• 逢瀬の後の思いを詠む歌：50番「君がため惜しからざりし命さへ」藤原義孝
• 百人一首一覧・訳うたトップ