やすらはで寝なましものをさ夜更けて　かたぶくまでの月を見しかな（赤染衛門）

百人一首５９番
やすらはで　ねなましものを　さよふけて　かたぶくまでの　つきをみしかな
決まり字：やす

現代語訳

（あなたが来ないことがわかっていたら）ためらわないで
寝てしまったのになあ。
（昨夜は）夜が更けて
（西の空に）傾くまで
月を見届けたなあ。

古典文法・古文単語解説

• やすらはで
  「やすらふ」はためらう、ぐずぐずする。「で」は打消の接続助詞。
• 寝なましものを
  「な」は完了・強意「ぬ」の未然形、「まし」は反実仮想。
  「ものを」は逆接の接続助詞とも、逆接の詠嘆の終助詞とも解釈されます。
• さ夜更けて
  夜が更けて。「さ」は語調を整える接頭語。
• かたぶくまでの月
  西の空へ傾く月。その動きによって、待ち続けるうちに長い時間が過ぎたことを示しています。

作者・赤染衛門について

赤染衛門は平安時代中期の女流歌人です。
大江匡衡の妻で、一条天皇の中宮彰子に仕えました。
『栄花物語』の作者とする説もあります。
『栄花物語』は『大鏡』と違って道長をヨイショしている作品だと言われています。
夫の出世のために頑張ったのかも？！

この歌は『後拾遺和歌集』に収められ、姉妹に代わって藤原道隆へ贈った歌とされています。
待つ女性の立場から、約束した人が来なかった夜を振り返ります。

和歌を味わう

来ると約束した人を待つうち、夜は更けていきます。
はじめから来ないとわかっていたなら、ためらわず寝たのに、と歌は振り返ります。

西へ傾くまで月を見続けた、という描写から待つ時間の長さが伝わりますね。
空の月は動いていくのに、待つ人のもとには誰も来ない。
その違いが、過ぎた時間をいっそう惜しく感じさせます。

この歌は、待たされた女性の寂しさだけでなく、「寝てしまえばよかった」というきっぱりした言い方にも特徴があります。
強がっている女性の可愛らしさも感じられます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：５８番「有馬山猪名の笹原風吹けば」大弐三位
• 次の歌：６０番「大江山いく野の道の遠ければ」小式部内侍
• 嘆きながらひとりで夜明けを待つ歌：５３番「嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は」右大将道綱母
• 逢瀬の後に別れる朝を恨めしく思う歌：５２番「明けぬれば暮るるものとは知りながら」藤原道信朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ